1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 2 00:02:09,729 --> 00:02:13,506 - Ik zoek naar bliksem. - Opstaan. Ik heb downs. 3 00:02:13,566 --> 00:02:15,568 Ik heb een glimlach. Ik kreeg fronsen. 4 00:02:15,634 --> 00:02:20,481 Ik heb rook. Een klap gekregen. Breng je overal waar je heen wilt. 5 00:02:20,539 --> 00:02:23,452 Ik heb alleen maar grote rekeningen. 6 00:02:24,543 --> 00:02:27,752 Dat is cool. Ik heb genoeg wisselgeld. 7 00:02:30,015 --> 00:02:34,020 Kun je die box uitzetten? 8 00:02:34,086 --> 00:02:37,090 Ik haat rapmuziek echt. 9 00:02:39,558 --> 00:02:41,560 Zeker, mijn man. 10 00:02:46,499 --> 00:02:50,970 - Dank je, kerel. 11 00:02:57,042 --> 00:02:59,886 Auto 54, 12 00:02:59,945 --> 00:03:03,449 1091 Central Park West en 63rd, 13 00:03:03,516 --> 00:03:05,723 Auto 54. K. 14 00:03:23,836 --> 00:03:26,783 Maak hem vast! Maak hem vast! 15 00:03:34,814 --> 00:03:37,614 Waar ga je verdomme heen? Ik ben Ik ga die jongeman daar helpen. 16 00:03:37,616 --> 00:03:41,393 Neuk hem! Zorg eerst voor deze! Deze is dood! 17 00:03:42,555 --> 00:03:46,059 Zou jij die verdomde handboeien van hem af willen halen? Hé, fuck you, verdomme! 18 00:03:46,125 --> 00:03:49,129 Doe rustig aan, kerel. 19 00:03:50,129 --> 00:03:53,338 Breng hem naar het ziekenhuis! 20 00:03:56,068 --> 00:03:59,641 Politieagent Patrick O'Leary werd gisteravond laat neergeschoten in Central Park. 21 00:03:59,705 --> 00:04:05,212 De burgemeester en de politiecommissaris uitten hun verontwaardiging op een persconferentie in het huis van de weduwe in Queens. 22 00:04:05,277 --> 00:04:09,521 O' Leary was de vierde politieagent gedood in de lijn van... 23 00:05:03,235 --> 00:05:06,307 Hallo. Schat, schat, schat. 24 00:05:06,372 --> 00:05:10,548 Gefeliciteerd. Gail, je straalde me op... Je straalde me midden in mijn extase. 25 00:05:10,609 --> 00:05:15,251 Vind je het een beetje vroeg in de ochtend voor heavy metal? Luister, Gail... Gail, lieverd. 26 00:05:15,314 --> 00:05:21,094 Lieverd, ik hou van je, ik ga met je trouwen, maar je laat me me heel oud voelen. 27 00:05:21,153 --> 00:05:25,397 Dit is geen zwaar metaal. Dit is Hendrik. Genie, misschien. 28 00:05:25,457 --> 00:05:30,133 Maar dit is zeker geen heavy metal. Oké. 29 00:05:30,195 --> 00:05:32,175 Oké? Waarom maak je je cadeau niet open? 30 00:05:32,231 --> 00:05:36,407 Cadeau. Rechts. Wat is de gelegenheid? 31 00:05:36,468 --> 00:05:39,472 Hé! Gefeliciteerd? Waarvoor? 32 00:05:39,538 --> 00:05:44,681 In je laatste week bij Rechtsbijstand. Hé. Groovy. Mooi. 33 00:05:44,743 --> 00:05:48,213 Waarom draag je niet een van de nieuwe pakken Papa's man voor jou gemaakt? 34 00:05:48,280 --> 00:05:51,591 Probeer het gewoon. 35 00:05:51,650 --> 00:05:57,123 Ik weet het niet, Gail. Ik denk niet dat het Wall Street is Garb'll swingt met het Rikers Island-publiek, weet je? 36 00:05:57,189 --> 00:06:00,329 Ze houden mij voor een pooier. Wat maakt mij dat? 37 00:06:00,392 --> 00:06:03,236 De beste. Wat drink je? 38 00:06:03,295 --> 00:06:07,971 Sinaasappel julius, huisgemaakt. Wil je wat? Nee. Nee, bedankt. 39 00:06:08,033 --> 00:06:13,449 O, ik moet rennen. Ik moet bij Bumble zijn en Bumble over 45 minuten, dus probeer het nieuwe pak. 40 00:06:13,505 --> 00:06:16,179 Ja. Vergeet niet te bellen over het appartement. 41 00:06:16,241 --> 00:06:20,314 Reken maar. En Roland, 42 00:06:20,379 --> 00:06:22,381 over die stropdas... 43 00:06:22,448 --> 00:06:25,054 - Ja? Hoe zit het ermee? 44 00:06:27,152 --> 00:06:29,598 Ik vind deze stropdas leuk. 45 00:06:32,658 --> 00:06:35,502 Dus, Dalton, het gaat je eindelijk lukken Haal het maar bij Rechtsbijstand, hè, vriend? 46 00:06:35,561 --> 00:06:39,065 Ja, ja, ja, ja. Hoe zit het met de strijd om de kansarmen, daklozen en behoeftigen? 47 00:06:39,131 --> 00:06:42,442 Je weet waar ik het over heb. Het goede gevecht, vriend. Pap en onzin, maat. 48 00:06:42,501 --> 00:06:45,948 Gewoon liberale pap voor de massa. Rechts. 49 00:06:46,005 --> 00:06:47,985 Oké. Laten we het doen. Oké. 50 00:06:48,040 --> 00:06:51,044 Deze moet ik vervolgen. Deze ben ik bereid de agent een pleidooi te geven. 51 00:06:51,110 --> 00:06:55,718 Jij neemt het hele pakket, ik laat deze ga voor geserveerde tijd. Het is prachtig. 52 00:06:55,781 --> 00:06:58,853 Ja, mens. Oké. 53 00:07:01,820 --> 00:07:05,859 - Groovy - Dit is geen afscheidsfeestje, Dalton. 54 00:07:05,924 --> 00:07:08,461 - Daar kan ik niet mee leven. - Kom op, thuis. 55 00:07:08,527 --> 00:07:12,065 Het is mijn laatste week in de jungle, dan ben ik finito. 56 00:07:12,131 --> 00:07:14,941 - De volgende zes lunches ook kopen? - Geen lef, geen glorie. 57 00:07:15,000 --> 00:07:19,471 O, schat. Dalton, ik heb je nooit begrepen voor deze opwaarts mobiele onzin, man. 58 00:07:19,538 --> 00:07:22,951 - Het is een uitverkoop. - Hé, bloed, de essentie van de wet in Amerika ligt... 59 00:07:23,008 --> 00:07:25,682 om het geld in dit land buiten te houden van de handen van de weduwen en wezen... 60 00:07:25,744 --> 00:07:27,781 en in de handen van de grote verzekeringsmaatschappijen, 61 00:07:27,846 --> 00:07:29,792 wie weet het het beste... Die het beste weten hoe je het moet aanpakken. 62 00:07:29,848 --> 00:07:33,193 Hé Susan. Hallo, Sean. 63 00:07:34,920 --> 00:07:37,491 Hoi. Hoi. 64 00:07:39,258 --> 00:07:42,398 Zo te zien, Ik zou zeggen dat je je verzekeringsmaatschappij hebt gevonden. 65 00:07:42,461 --> 00:07:47,137 Ja, Wall Street. Volgende week. 66 00:07:48,567 --> 00:07:53,448 Je ziet er niet bepaald uit zelf gehakte lever. Bedankt. 67 00:07:56,809 --> 00:08:00,484 Nou, nogmaals, ik zie dat gerechtigheid wordt geserveerd... voor de lunch. 68 00:08:00,546 --> 00:08:03,083 Hier. Je bent deze vergeten. 69 00:08:03,148 --> 00:08:06,595 - Gewoon een doorsnee politiemoordenaar. Het is geen probleem. - Maar ik heb hem nog niet geïnterviewd. 70 00:08:06,652 --> 00:08:08,757 Kan onschuldig zijn. Niet erg waarschijnlijk. 71 00:08:08,821 --> 00:08:12,291 Toch ben ik onder de indruk dat je er nog steeds om geeft over zulke kleine details. 72 00:08:14,026 --> 00:08:16,905 Ik zie je bij de pier. Je snapt het. 73 00:08:16,962 --> 00:08:20,273 Ik zie je in de rechtbank. 74 00:08:21,400 --> 00:08:25,075 Weinig geschiedenis daar, vriend? 75 00:08:29,174 --> 00:08:32,155 Ja. De hele wereld, kerel. 76 00:08:32,211 --> 00:08:34,657 Wat bedoelde ze met: ‘Tot ziens in de rechtbank’? 77 00:08:34,713 --> 00:08:38,024 Waarschijnlijk gaat het over die politiemoordenaar Je hebt het in je hand, vriend. 78 00:08:38,083 --> 00:08:40,620 Wat zeg je? Ze is een publiek verdediger in Brooklyn. Nee, dat is ze niet. 79 00:08:40,686 --> 00:08:43,758 Nee? 80 00:08:43,822 --> 00:08:48,328 - Zij is de nieuwe assistent D.A. - Kom op. Is dat recht? 81 00:08:48,393 --> 00:08:52,170 Tag ze en pak ze in, man. Je bent dood. 82 00:08:57,336 --> 00:09:01,807 Alma, wat is er aan de hand, schat? Oké wijze kerel. Via de detector. 83 00:09:01,874 --> 00:09:04,081 Alma, waarom martel je mij? hiermee... 84 00:09:04,143 --> 00:09:07,420 Maak je zakken leeg. Het is het horloge. Het is het horloge. 85 00:09:07,479 --> 00:09:11,552 Het is altijd het horloge, kijk. 86 00:09:12,618 --> 00:09:14,655 Zien? 87 00:09:14,720 --> 00:09:18,429 Je houdt van mij. Je weet het. 88 00:09:18,490 --> 00:09:21,369 Wettelijke verkrachting. Het bezit van een dodelijk wapen. Bezit en verkoop van cocaïne. 89 00:09:21,426 --> 00:09:25,670 Bezit en verkoop van crack. Bezit en verkoop van crack, crack, crack. 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,838 Dit moet ik horen. Hé, Boesky! 91 00:09:29,902 --> 00:09:34,282 Mijn naam is niet Boesky. Wil je een condoom bij je lunch? 92 00:09:34,339 --> 00:09:36,842 - Een condoom? - Ja. 93 00:09:36,909 --> 00:09:40,880 De burgemeester zegt dat we moeten Bied elke veroordeelde een condoom per dag aan... 94 00:09:40,946 --> 00:09:43,552 samen met advies over veilige seks. 95 00:09:43,615 --> 00:09:46,994 Ik wil geen condoom. 96 00:09:47,052 --> 00:09:49,532 Ik wil een condoom. 97 00:09:56,728 --> 00:09:59,538 - Hartelijk dank. - Michael Jones, Roland Dalton. 98 00:09:59,598 --> 00:10:02,044 Ik ben advocaat bij Rechtsbijstand. Ik ben aangesteld om u te vertegenwoordigen. 99 00:10:02,100 --> 00:10:06,776 Je bent beschuldigd van moord met voorbedachten rade van een undercoveragent van de narcoticapolitie. 100 00:10:06,838 --> 00:10:10,650 Weet je, je ziet er niet zo slecht uit voor iemand die dat wel is neergeschoten. Shit. Die kerel gebruikte een .38, man. 101 00:10:10,709 --> 00:10:16,250 Een .38 kan een kakkerlak niet doden. Daarom gebruik ik een negen miljoen. Als je iemand slaat met een negen, staan ​​ze niet op. 102 00:10:16,315 --> 00:10:19,785 O ja? Heb je negen miljoen op deze agent gebruikt? Ja. 103 00:10:19,851 --> 00:10:22,388 Wat is de toonhoogte, Michael? Ben je Ga je me niet vertellen dat je het niet hebt gedaan? 104 00:10:22,454 --> 00:10:25,992 Natuurlijk deed ik het. Ik ben in het park drugs aan het verkopen. 105 00:10:26,058 --> 00:10:29,301 Blanke kerel kom naar me toe, trek een pistool en zeg: "Geef me je geld." 106 00:10:29,361 --> 00:10:33,036 - Dus ik heb hem neergeschoten. Zelfverdediging. - Michael, wil je een advocaat of wil je je moeder? 107 00:10:33,098 --> 00:10:35,806 Omdat zij de enige dwaas is dat gaat die zak stront kopen. 108 00:10:35,867 --> 00:10:40,680 Hé, man, ik heb veel slechte dingen gedaan, maar ik ben niet dom. 109 00:10:40,739 --> 00:10:43,242 - Ik lieg niet tegen mijn advocaat. - Daar gaan we. 110 00:10:43,308 --> 00:10:46,653 - Die kerel was een blauwe spijkeragent, man. - Blauwe spijkeragent? 111 00:10:46,712 --> 00:10:50,785 Ja. Blue Jean-agent. Wat zeg je? Je schoot hem neer omdat je zijn broek niet mooi vond? 112 00:10:50,849 --> 00:10:54,490 Kerel heeft me niet eens een badge laten zien, man. Dat deed ik niet Ik wist dat hij een agent was totdat ze mij boekten. 113 00:10:54,553 --> 00:10:58,000 Ik dacht dat hij een burgerwacht was. Ik moest mezelf verdedigen. 114 00:10:58,056 --> 00:11:01,003 Nou, dat kleine foutje kan heel goed je kont gekookt krijgen. 115 00:11:01,059 --> 00:11:05,530 Shit, kerel. Ik werk voor iemand die zijn rekeningen betaalt. Scheur. Graaf jij? 116 00:11:05,597 --> 00:11:09,739 - Ik graaf. - Deze agent probeerde zichzelf een deel van de actie van mijn man af te snijden. 117 00:11:09,801 --> 00:11:15,149 Shit. Het enige wat hij hoefde te doen was dat te zeggen. Ik zou hebben overhandigd hem mijn groen, laat hem en mijn man het uitzoeken. 118 00:11:15,207 --> 00:11:17,778 Ik steel geen stof tussen N.C. en de varkens. 119 00:11:17,843 --> 00:11:21,017 Wie is N.C.? 120 00:11:21,079 --> 00:11:24,788 Oh man, dat heb ik niet gezegd. 121 00:12:14,733 --> 00:12:17,839 Morgen, Richie. Morgen, Billy. 122 00:12:37,122 --> 00:12:41,264 Hup. Hé, schat, Ik ben blank en kan niet vechten. 123 00:12:45,964 --> 00:12:48,740 Nou, kom op in de wereld, hè? 124 00:12:48,800 --> 00:12:52,942 Wat is... Wat is het? Hypotheek op dit appartement? 125 00:12:53,004 --> 00:12:56,417 Wat doe jij hier? Wat doe jij hier verdomme, man? 126 00:12:56,475 --> 00:13:00,218 Ik ben mijn verdomde tanden aan het poetsen. O ja. O ja. 127 00:13:00,278 --> 00:13:02,986 Hoe heb je mij gevonden? Je oude dame. 128 00:13:03,048 --> 00:13:06,257 Ze zei dat ik het je moest vertellen als je het niet krijgt kom naar huis en doe het goede, 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,063 Ze gaat al je spullen inpakken en verzenden terug naar Rope and Ride of Bump and Grind... 130 00:13:11,123 --> 00:13:14,832 of hoe het ook heet dat kleine stadje in Texas waar je vandaan komt. 131 00:13:16,194 --> 00:13:20,006 - Wat zei ze nog meer? - Ze zei: haal de was op. 132 00:13:20,065 --> 00:13:24,309 Rechts. Kijk wat je hebt om naar uit te kijken, raadsman? 133 00:13:24,369 --> 00:13:28,909 Hoe gaat het met je verloofde? Ehh, ze houdt niet van Jimi Hendrix. 134 00:13:28,974 --> 00:13:33,320 - WHO? - Kom op. Laten we wat eten halen. Mijn traktatie. 135 00:13:33,378 --> 00:13:37,690 - Ruik ik weer een shakedown? - Dat is verdad gringo. 136 00:13:50,095 --> 00:13:52,371 Leuke stropdas. 137 00:13:52,431 --> 00:13:55,844 Ik wist dat er een reden was waarom ik je leuk vond. 138 00:13:57,102 --> 00:14:00,049 Kijk eens, Marks. 139 00:14:00,105 --> 00:14:03,279 Ik geloof al dit glas niet, man. Wat is dit? 140 00:14:03,341 --> 00:14:06,322 Lege crackcontainers, raadsman. Popcorn. 141 00:14:06,378 --> 00:14:11,293 Als je wilt weten wat de nieuwste drugsgekte is: kijk eens naar de vuilnisbak van oom Billy. 142 00:14:11,349 --> 00:14:16,890 Junkies komen en gaan, maar Billy's vuilnisbak wel er altijd. Het staat nu vol met die shit. 143 00:14:16,955 --> 00:14:20,630 Over die shit gesproken, vertel me iets. Wat is een blauwe spijkeragent? 144 00:14:20,692 --> 00:14:23,298 Waar heb je dat gehoord? Van een klant. 145 00:14:23,361 --> 00:14:26,865 Nou, ik ben strikt koopjeskelder: Wranglers en Levi's. 146 00:14:26,932 --> 00:14:32,382 Je bent mij kwijt. Jongens die ik arresteer, aan de andere kant, draag Sergio Valentes. 147 00:14:32,437 --> 00:14:36,180 Richie, jij wilt dit regelen door mij in het Engels? Oké. 148 00:14:36,241 --> 00:14:41,919 Neem een politieagent, een gemiddelde man die nooit iets doet zijn hele leven een kans gehad op een grote mislukking. 149 00:14:41,980 --> 00:14:46,122 Gewoon doorgaan, uitrusten zijn 27.500 per jaar. 150 00:14:46,184 --> 00:14:49,324 Plotseling belandt hij in een narcist-team. Eén mosterd. 151 00:14:49,387 --> 00:14:53,836 Op een middag pakt hij een klootzak op met een zak vol chemicaliën. 152 00:14:53,892 --> 00:14:58,204 Die zak chemicaliën is meer waard dan die agent over tien jaar gaat verdienen. 153 00:14:58,263 --> 00:15:03,235 De volgende dag is hij aan het winkelen voor designerjeans. 154 00:15:03,301 --> 00:15:06,714 Lok van gemakkelijk geld. Heel moeilijk om te weigeren. 155 00:15:07,806 --> 00:15:11,344 Hoe zit het met deze agent die werd geslagen in Central Park? O'Leary? Was dat de afspraak met hem? 156 00:15:11,409 --> 00:15:15,551 Waarom zweet je je hier zo druk over? Het gerucht gaat dat je over een week uit het spel ligt. 157 00:15:15,614 --> 00:15:18,356 Noem mij een gewoontedier. O'Leary. 158 00:15:18,416 --> 00:15:21,260 Hoe zit het met hem? “Hoe zit het met hem?” O, geweldig. Bedankt. 159 00:15:21,319 --> 00:15:25,233 Kom op, Dalton. Zelfs als ik de antwoord daarop, ik ga het je niet vertellen. 160 00:15:25,290 --> 00:15:28,396 Neuken, kerel. Ik moet uitzoeken wat hier aan de hand is. Kijk dus rond. 161 00:15:28,460 --> 00:15:30,633 Oh. “Kijk rond.” Geweldig. Wat? Kijk. WHO? Wat? 162 00:15:30,695 --> 00:15:35,542 Ik ga je iets vertellen, Dalton. De politie weet niets van geld verbergen. 163 00:15:35,600 --> 00:15:39,446 Kijk eens naar zijn huis. Zijn huis? Oké. 164 00:15:39,504 --> 00:15:42,883 Het heeft je gedood om mij dat te vertellen, nietwaar? 165 00:15:45,210 --> 00:15:49,716 De laatste van de grote geldverstrekkers, man. Geweldig. 166 00:15:50,882 --> 00:15:55,888 Dubbel of niets, Richie. Recht omhoog. Waarom geen designerjeans voor jou? 167 00:15:55,954 --> 00:16:00,232 Ik dacht gewoon dat ze bedoeld waren voor meisjes met schattige kleine kontjes... 168 00:16:00,292 --> 00:16:03,000 en jongens zonder ballen. 169 00:16:03,061 --> 00:16:07,976 Bovendien ben ik onafhankelijk rijk. O ja. Ik vind het geweldig wat je met het appartement hebt gedaan. 170 00:16:09,401 --> 00:16:14,783 Dit is geen middelbare school, Dalton. Deze jongens hebben wapens en geld en niets om te verliezen. 171 00:16:14,839 --> 00:16:19,151 Ik waardeer het advies. P.S. Wie is N.C.? 172 00:16:19,210 --> 00:16:24,159 Je snapt het gewoon niet, hè? 173 00:16:24,215 --> 00:16:26,559 Snap het gewoon niet. 174 00:16:26,618 --> 00:16:31,465 Ga niet met deze mensen rotzooien. Richie, ik wil niet met ze rotzooien. 175 00:16:31,523 --> 00:16:34,436 Ik wil gewoon dansen. 176 00:17:12,931 --> 00:17:17,346 Uh, mevrouw O'Leary, ik ben betrokken bij de mensen de man vervolgen die uw man heeft vermoord. 177 00:17:17,402 --> 00:17:23,216 Ik weet dat dit misschien niet het meest geschikte moment is, maar ik zou u graag een paar vragen willen stellen, als dat mag. 178 00:17:24,242 --> 00:17:26,779 Kom binnen. 179 00:17:28,913 --> 00:17:32,952 Ik was net thee aan het zetten. Wil je wat? 180 00:17:33,018 --> 00:17:37,660 Of iets sterkers? Ik neem alles wat jij eet. 181 00:17:38,890 --> 00:17:41,370 Oké. 182 00:17:56,775 --> 00:17:59,551 Waar is Marks in godsnaam? Waarom is hij niet bij ons? 183 00:17:59,611 --> 00:18:04,583 Hij is in de binnenstad. Hij haalt de arrestatiebevelen op. Hij neemt de metro hierheen en ontmoet ons. 184 00:18:04,649 --> 00:18:07,289 Het is cool. Maak je geen zorgen. Ik zou nooit Neem de metro naar dit deel van de stad. 185 00:18:07,352 --> 00:18:10,333 Wat? Waar heb je het over? Hij is een agent. Hij heeft een pistool. 186 00:18:10,388 --> 00:18:15,394 Patrick O'Leary was een agent. Hij had een pistool. Deze plaats is erger dan Beiroet. 187 00:18:15,460 --> 00:18:19,203 Wat wil je van mij, hè? Als jullie dat niet zouden doen Kan ik uit deze auto stappen voordat we er zijn? 188 00:18:19,264 --> 00:18:22,837 Ik bedoel, je hoort undercover te zijn, maar zelfs een blinde man kan zien dat je politie bent. 189 00:18:22,901 --> 00:18:26,644 Als iemand mij met jou ziet, ben ik dood vlees. Luister, Dipshit! 190 00:18:26,705 --> 00:18:30,619 Als iemand je bij ons ziet, ben je dood vlees. Weet je, ze gaan je vermoorden, schat. 191 00:18:30,675 --> 00:18:34,282 Snijd je ballen eraf, steek je ogen uit. Maar het zal snel genoeg voorbij zijn. 192 00:18:35,480 --> 00:18:38,256 Maar als de informatie die je hebt gegeven ons blijkt onzin te zijn, 193 00:18:38,316 --> 00:18:41,763 we stoppen je in een cel met Big Leroy, 194 00:18:41,820 --> 00:18:44,562 een stiernekker van 350 pond. 195 00:18:44,622 --> 00:18:49,264 En als je over vijf jaar misschien vrijkomt, je zult in staat zijn om in je kont te kijken en de lucht te zien. 196 00:18:49,327 --> 00:18:53,173 - Maak geen grapjes met mij. - Stevie, Stevie. 197 00:18:53,231 --> 00:18:55,472 Geef me nog een sigaret, wil je? Koop je eigen. 198 00:18:55,533 --> 00:18:58,776 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Ik waardeer dit enorm. 199 00:18:58,837 --> 00:19:01,511 Je bent nogal... heel welkom. 200 00:19:01,573 --> 00:19:04,315 Waar zijn je blikjes? Staan ze in de garage? 201 00:19:04,375 --> 00:19:06,719 Ja. Eh, nee. Nou, de garage is op slot. 202 00:19:06,778 --> 00:19:09,987 Zet hem gewoon onderaan de trap. 203 00:19:12,851 --> 00:19:14,797 Dat is het. Is dit oké? 204 00:19:14,853 --> 00:19:17,663 Ja. Dank je. 205 00:19:17,722 --> 00:19:20,635 Leuk je te ontmoeten. Leuk je te ontmoeten. Doei. 206 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 Dag. 207 00:19:36,708 --> 00:19:39,018 Bedankt. 208 00:19:45,183 --> 00:19:50,462 Dames, zet uw koffers op de lopende band. 209 00:19:50,522 --> 00:19:54,732 En heren, laten we uw groen eens zien. 210 00:19:54,793 --> 00:19:56,898 Goed. 211 00:19:56,961 --> 00:19:59,908 Nu, één voor één, loop door de detector. 212 00:20:01,232 --> 00:20:04,577 Welkom in Wonderland. 213 00:20:10,875 --> 00:20:14,652 - Welkom. - Wauw. Luisteren. Denk je dat dat echt was? 214 00:20:14,712 --> 00:20:18,990 Heb je dat geschreeuw gehoord? Dat kun je niet faken. Ik denk dat ze ze echt in stukken hebben gesneden. 215 00:20:42,907 --> 00:20:46,855 Alsjeblieft. 216 00:20:46,911 --> 00:20:50,222 Je moet mij nog wat meer geven. Je moet wel. 217 00:20:50,281 --> 00:20:52,852 Je kent de regels. Geen krediet. Alleen contant. 218 00:20:52,917 --> 00:20:56,865 Maar ik heb niets meer bij me. 219 00:20:58,857 --> 00:21:03,101 Ik betaal je terug. Ik beloof het. Meneer Carr beslist over dat soort dingen. 220 00:21:03,161 --> 00:21:06,165 Maar ik zou het niet adviseren. 221 00:21:06,231 --> 00:21:08,541 Alsjeblieft? 222 00:21:18,843 --> 00:21:21,449 Vertel de man jouw verhaal. 223 00:21:21,512 --> 00:21:23,617 Eh... 224 00:21:25,617 --> 00:21:28,689 Ik heb ze al mijn geld gegeven. 225 00:21:31,656 --> 00:21:34,796 Maar ik heb meer nodig. 226 00:21:34,859 --> 00:21:38,033 Voor de meesten zit er niets anders op dan te betalen. 227 00:21:46,237 --> 00:21:48,911 Maar voor jou is er misschien nog een andere. 228 00:21:57,582 --> 00:22:00,620 Hier is Marks. Laten we gaan. Dipshit, wegwezen. 229 00:22:13,231 --> 00:22:15,973 Oké. Ben je klaar om te rock-'n-roll? Ja. Ik ben klaar. 230 00:22:16,034 --> 00:22:21,279 Goed. Heb je die verdomde arrestatiebevelen? Ja. 231 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Shit. 232 00:22:23,541 --> 00:22:27,284 Oké. Hier is de afspraak. Deze horloges hier zijn gesynchroniseerd. 233 00:22:27,345 --> 00:22:32,488 Om precies 11:11 blaas je de achterkant eruit, we blazen vooraan. 234 00:22:38,723 --> 00:22:41,431 Zie je iets wat je leuk vindt? 235 00:22:45,897 --> 00:22:49,003 Laten we het doen. 236 00:23:23,701 --> 00:23:26,045 Ja. 237 00:23:42,286 --> 00:23:44,425 Laten we het doen. 238 00:23:52,697 --> 00:23:55,268 Iedereen bevriest! 239 00:24:05,143 --> 00:24:07,316 Verplaats ze allemaal! Kom op! 240 00:24:10,281 --> 00:24:13,728 Laten we gaan! Gaan! Gaan! Sneller! 241 00:24:13,785 --> 00:24:17,528 Oké. Oké. 242 00:24:17,588 --> 00:24:20,694 Naar de bar. Gaan! Gaan! 243 00:24:24,228 --> 00:24:27,801 Ga op de verdomde muur staan. 244 00:24:32,003 --> 00:24:35,280 Sta op! 245 00:24:51,489 --> 00:24:54,402 Waarom neem je meneer Nicky niet mee? binnenstad? 246 00:24:54,459 --> 00:24:58,134 We blijven hier, ruimen op, boek het bewijsmateriaal. 247 00:25:05,236 --> 00:25:07,773 Geef mij het speeltje. 248 00:25:14,045 --> 00:25:16,525 Laten we eens kijken hoe je danst, schaal. 249 00:26:28,920 --> 00:26:34,393 Vanwege de hoeveelheid in beslag genomen drugs en het eerdere dossier van de verdachte, 250 00:26:34,458 --> 00:26:37,098 Ik ga een borgtocht in contanten instellen op één miljoen dollar. 251 00:26:37,161 --> 00:26:40,404 Bezwaar! Wacht even. Laat me dit duidelijk maken. 252 00:26:40,464 --> 00:26:46,210 U bent de aanklager en u maakt bezwaar tot een borgtocht van één miljoen dollar? 253 00:26:46,270 --> 00:26:48,546 Ja, Edelachtbare. Het is niet genoeg. 254 00:26:49,640 --> 00:26:55,420 Mevrouw Cantrell, het is vrijdagavond 23.55 uur. Dat is veel geld om op dit uur te verzinnen. 255 00:26:55,479 --> 00:26:59,120 Nicky Carr kan dat bedrag binnenhalen uit zijn kleine portemonneetje. 256 00:26:59,183 --> 00:27:02,426 Het is niet genoeg om ervoor te zorgen dat hij voor de rechter zal verschijnen. 257 00:27:05,056 --> 00:27:07,434 Bezwaar verworpen. 258 00:27:07,491 --> 00:27:11,064 Mr Rosen, heeft u iets te zeggen? Ja, Edelachtbare. 259 00:27:12,897 --> 00:27:15,104 Mijn cliënt zal borgtocht betalen. 260 00:27:25,209 --> 00:27:27,951 Neuken. 261 00:27:51,669 --> 00:27:53,808 - Bewijsruimte. - Hallo. Larry? 262 00:27:53,871 --> 00:27:57,512 Dit is Margaret O'Leary. Er is gisteravond ingebroken in de garage. 263 00:27:57,575 --> 00:28:00,681 Ik denk dat ze Patrick's auto hebben gezien. 264 00:28:00,745 --> 00:28:03,487 Eh, bedankt. Ik kom er nog op terug. 265 00:28:04,649 --> 00:28:07,892 Larry, ik maak me zorgen. Kun je nu praten? Nee. 266 00:28:07,952 --> 00:28:10,364 Ik bel je... Ik bel je later. 267 00:28:12,890 --> 00:28:16,337 Ik kijk even of de Nicky Carr het bewijsmateriaal werd goed geboekt. 268 00:28:16,394 --> 00:28:19,603 Ja. Ja, het is er. Goed. 269 00:28:19,664 --> 00:28:25,273 - Veel geld, nietwaar? - Het was veel geld, maar het was niet 'veel' geld. 270 00:28:26,637 --> 00:28:29,117 Ja. 271 00:28:50,227 --> 00:28:52,901 Geef me er twee van wat hij ook eet. 272 00:28:52,963 --> 00:28:57,070 Wilt u een viervoudige ketelmaker? Ja, en een Pepsi. 273 00:28:58,336 --> 00:29:01,317 Ik hoop dat je het niet van plan bent bij het naar huis rijden. 274 00:29:01,372 --> 00:29:03,477 Ik heb geen plannen, Richie. 275 00:29:03,541 --> 00:29:05,714 Maar over autorijden gesproken, 276 00:29:05,776 --> 00:29:10,088 er is een gloednieuw, helder rood, Porsche Cabriolet, turbo, 277 00:29:10,147 --> 00:29:14,118 vast onder een zeil achterin van O'Learys-garage. 278 00:29:16,687 --> 00:29:19,998 Het spijt me dat te horen. Ja. 279 00:29:21,058 --> 00:29:24,631 Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet, Richie. 280 00:29:26,330 --> 00:29:29,971 Er was eens alles wat ik van plan was te doen Ik speelde tenorsaxofoon... 281 00:29:31,001 --> 00:29:33,072 voor altijd. 282 00:29:33,137 --> 00:29:37,552 Dat is het. Villesville, man. 283 00:29:37,608 --> 00:29:41,920 Maar mijn vader, iedereen, zei dat ik een sapje was. Er zit geen geld in. 284 00:29:41,979 --> 00:29:47,520 Dus ik ga rechten studeren, en ik ben nu hier. 285 00:29:47,585 --> 00:29:49,656 Weg van die andere plek. 286 00:29:52,356 --> 00:29:56,031 Maar ik kon tenorsaxofoon spelen de hele dag en de hele nacht. 287 00:29:56,093 --> 00:30:01,236 Alles was mogelijk, en dat was ik ook Ik ben er heel zeker van dat ik elk moment... 288 00:30:01,298 --> 00:30:04,711 Ik ging ontmoeten de liefde van mijn leven. 289 00:30:05,770 --> 00:30:08,546 De liefde van je leven? 290 00:30:08,606 --> 00:30:10,643 Ja. 291 00:30:10,708 --> 00:30:15,123 Ik ontmoette de liefde van mijn leven, alleen ik heb haar hond vermoord... 292 00:30:15,179 --> 00:30:18,991 voordat ik de kans had om het haar te vertellen. 293 00:30:20,451 --> 00:30:23,591 Man, ze was alles wat ik ooit wilde. 294 00:30:24,989 --> 00:30:28,732 We hebben elkaar ontmoet bij 'Shakespeare in the Park'. 295 00:30:28,793 --> 00:30:33,970 Ik vertelde haar dat ik advocaat was. Die lijn leek voor jou te werken. 296 00:30:39,603 --> 00:30:44,712 Het regende die dag als een hel. Paraplu gehad. 297 00:30:44,775 --> 00:30:49,019 We gingen terug naar haar appartement. Ze ging naar de badkamer. 298 00:30:49,079 --> 00:30:52,060 Ik ging op de bank zitten. 299 00:30:52,116 --> 00:30:56,292 Ze had een geweldige grote verdomde hond. 300 00:30:56,353 --> 00:31:00,961 De hond had een bal, dus ik gooide hem. 301 00:31:01,025 --> 00:31:05,940 De hond bracht het terug. Ik gooide het opnieuw... harder. 302 00:31:08,866 --> 00:31:12,905 Ik zal het geluid van de poten van die hond nooit vergeten op de nieuw gewaxte vloeren. 303 00:31:14,638 --> 00:31:19,018 Hoe moest ik dat weten? ze heeft het raam opengelaten? 304 00:31:20,711 --> 00:31:25,251 Die hond viel 13 verdiepingen hoog, kwam bovenop een geparkeerde auto terecht. 305 00:31:26,750 --> 00:31:31,130 Ik ging erheen, leunde uit het raam, keek naar beneden, gaf over en vertrok. 306 00:31:31,188 --> 00:31:33,429 Links. 307 00:31:35,092 --> 00:31:38,665 Zonder het haar ooit te vertellen zij was degene. 308 00:31:42,766 --> 00:31:47,181 Gelukkig is de vluchtige hoop van de jeugd. 309 00:31:49,473 --> 00:31:52,647 Wie zei dat? Mij. 310 00:31:52,710 --> 00:31:55,987 Ik ga deze zaak aannemen, Richie. 311 00:31:58,282 --> 00:32:01,229 Goed voor u, raadsman. Ik ook. 312 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Hoi. 313 00:33:24,635 --> 00:33:27,878 Ik zoek een hardloper. 314 00:33:27,938 --> 00:33:33,183 Over deze hoge, witte, 135 pond, bruin haar. 315 00:33:33,243 --> 00:33:36,816 Draagt ​​een kleine paardenstaart. 316 00:33:36,880 --> 00:33:39,861 Hij droeg een grijze broek en een flitsende soort grijze trui... 317 00:33:39,917 --> 00:33:44,991 en een paar misdaadvliegers de nacht van de buste. 318 00:33:45,055 --> 00:33:48,298 Hé, agent, wat is jouw probleem? 319 00:33:48,359 --> 00:33:51,431 Deze plek is nu legaal. 320 00:33:51,495 --> 00:33:54,499 Als je op zoek bent naar een snee, moet je praten aan je jongens op het station. 321 00:33:58,469 --> 00:34:02,144 Ja. Sta op. 322 00:34:05,909 --> 00:34:10,983 - Ik zei: sta op. - Hé agent, stop met het lastigvallen van mij voordat ik mijn advocaat bel. 323 00:34:20,524 --> 00:34:23,562 Weet je wat dit is? 324 00:34:23,627 --> 00:34:26,574 Het is een pistool. Het is een pistool. 325 00:34:26,630 --> 00:34:30,669 Je bent een verdomd genie. Luister hiernaar. 326 00:34:30,734 --> 00:34:34,307 Dit pistool is schoon. Geen serienummers. 327 00:34:34,371 --> 00:34:39,252 Dus nadat ik heb uitgeblazen wat er nog over is van je hersenen en... Gooi het in de East River, je zaak is gesloten. 328 00:34:39,309 --> 00:34:42,518 Mensen in de stad gaan het indienen onder D.S.A.F. 329 00:34:42,579 --> 00:34:45,526 “Heeft de samenleving een plezier gedaan.” 330 00:34:45,582 --> 00:34:49,189 Heb je het? Ik begrijp. Ik begrijp. 331 00:34:49,253 --> 00:34:51,563 Waar is hij? 332 00:34:52,823 --> 00:34:57,829 Stevie zit op de Deuce bij Nieuw-Amsterdam. 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,917 Ja? Ja. Je zei dat je mee wilde rijden. 334 00:35:09,973 --> 00:35:13,182 - Ja, kerel. - De bus vertrekt, amigo. 335 00:35:13,243 --> 00:35:18,886 Oké. Waar? Nieuw Amsterdams Theater op 42nd Street. Dertig minuten. 336 00:35:18,949 --> 00:35:21,190 Ik ben beneden. 337 00:35:47,211 --> 00:35:49,623 Ira! 338 00:35:49,680 --> 00:35:52,923 Hé. Leuk je te zien. 339 00:35:52,983 --> 00:35:57,728 Wauw. Wacht even, Stevie. Ja. Deze ziet er echt uit. 340 00:35:57,788 --> 00:36:01,258 Reken maar dat het echt is. 341 00:36:01,325 --> 00:36:06,240 Hé, Bob, ik wil dat je de lakens in de bruidssuite. 342 00:36:23,647 --> 00:36:26,628 Dit is wat ik kreeg, 343 00:36:27,618 --> 00:36:30,656 en dit is wat ik wil. 344 00:36:37,628 --> 00:36:40,837 Stevie. In welke kamer is hij? U weet hoe het is, chef. 345 00:36:40,898 --> 00:36:44,072 Ik denk niet dat hij dat wil worden nu verstoord. 346 00:36:47,671 --> 00:36:51,209 Bruidssuite. Hij is in de bruidssuite. 347 00:36:52,476 --> 00:36:56,083 Oh. 348 00:37:02,419 --> 00:37:04,421 Hé. 349 00:37:14,398 --> 00:37:16,435 Shit. 350 00:37:28,512 --> 00:37:31,356 Echte, levende meiden, heren. Echte, levende meisjes. 351 00:37:31,415 --> 00:37:34,760 Kijk eens naar Bobbie in stand drie, Melodie in stand vier... 352 00:37:34,818 --> 00:37:37,321 en Tamara in stand vijf. 353 00:37:37,387 --> 00:37:40,800 Dit zijn echte, levende vrouwen... levend vlees. Stap een hokje binnen. 354 00:37:40,858 --> 00:37:46,331 Richie, Richie, kijk, ik weet niet wat soort feest waar we hier naartoe crashen, 355 00:37:46,396 --> 00:37:51,141 maar je hebt toevallig niet een beetje iets voor mij, zoals een bazooka? 356 00:37:52,236 --> 00:37:56,514 Weet je hoe je een van deze moet gebruiken? Een bubba. 357 00:37:56,573 --> 00:37:59,554 Ik kom uit New York City. 358 00:37:59,610 --> 00:38:02,250 Schiet me niet in de kont. 359 00:38:30,474 --> 00:38:33,353 Heilige shit. 360 00:38:34,745 --> 00:38:38,420 O ja. 361 00:38:48,425 --> 00:38:50,701 Politieagent. Bevriezen! 362 00:38:53,163 --> 00:38:55,268 Handen omhoog. 363 00:38:55,332 --> 00:39:00,714 Steek je verdomde handen omhoog. Alles wat u zegt, agent. 364 00:39:00,771 --> 00:39:04,150 Grijp hem! 365 00:39:08,045 --> 00:39:11,083 Jij klootzak! 366 00:39:51,755 --> 00:39:53,894 Hoi! 367 00:39:58,462 --> 00:40:01,705 Jij rijdt. Ik zal schieten. 368 00:40:01,765 --> 00:40:03,767 Blijf achter, klootzak! 369 00:41:06,563 --> 00:41:10,511 Dat is mijn huis, klootzak! 370 00:41:28,418 --> 00:41:30,523 Ga weg! 371 00:42:20,604 --> 00:42:23,847 Waar ga je heen, Max? Hé, Rydell. 372 00:42:33,350 --> 00:42:36,695 Jammer van Dipshit, hè? 373 00:42:36,753 --> 00:42:40,496 Hij gaf ons veel goede tips. Ja, ik durf te wedden dat hij dat deed. 374 00:42:41,825 --> 00:42:46,171 Wat voor spullen heb je bij je? Dat is geen regelgeving. 375 00:42:46,229 --> 00:42:50,405 Het is het wapen dat ik bezit om mee te oefenen grondwettelijk recht om wapens te dragen. 376 00:42:50,467 --> 00:42:53,539 Hé, ben jij niet iets? 377 00:42:53,603 --> 00:42:57,016 Grote John Wayne-fan, hè? 378 00:43:00,177 --> 00:43:03,124 .45 Magnum. 379 00:43:05,849 --> 00:43:08,921 Ben je van plan een leger neer te halen? 380 00:43:12,656 --> 00:43:15,364 Ik weet het nog niet. 381 00:43:21,097 --> 00:43:23,099 Rechts. 382 00:43:32,509 --> 00:43:37,788 Liefje, ik ga naar bed. Oké. Goedenacht. 383 00:43:37,847 --> 00:43:41,761 Heb je gebeld over het appartement? 384 00:43:41,818 --> 00:43:45,265 Het spijt me, lieverd. Ik vergat het. Ik vergat het allemaal. 385 00:43:45,322 --> 00:43:48,792 Ik heb al dit werk te doen. Mijn kont doet nog steeds pijn van die motorfiets. ik... 386 00:43:48,858 --> 00:43:52,931 Roland, je hebt het beloofd. Als we niet bellen, we verliezen het appartement. 387 00:43:52,996 --> 00:43:55,135 Ik weet het, Gail. Ik weet. Ik bel morgen over het appartement. 388 00:43:55,198 --> 00:43:58,645 Ik kan gewoon niet geloven dat je alles uitgeeft Deze keer probeer ik deze man vrij te krijgen, 389 00:43:58,702 --> 00:44:03,447 en je kunt geen vijf minuten vinden om te doen iets dat heel belangrijk voor ons is. 390 00:44:03,506 --> 00:44:07,818 Deze man is een crackdealer. Hij is een verkrachter. Mensen zoals hij horen in de gevangenis. 391 00:44:07,877 --> 00:44:11,586 - Ik kan niet geloven dat je hem eruit wilt hebben. - Ik wil hem niet per se weg hebben. 392 00:44:11,648 --> 00:44:14,768 - Ik wil hem gewoon niet beschuldigen van iets dat hij niet heeft gedaan. - Wat maakt het uit of hij het deed? 393 00:44:14,784 --> 00:44:18,857 Als hij dit niet deed, deed hij verdomd zeker iets anders. Wie kan het wat schelen als hij onschuldig is? 394 00:44:18,922 --> 00:44:23,302 - Nou, dat doe ik. Ik geef een fuck. - In godsnaam, deze man verkoopt de dood aan schoolkinderen. 395 00:44:23,360 --> 00:44:28,139 Gail. Hé, hé, lieverd. Wat is hier aan de hand, hè? 396 00:44:28,198 --> 00:44:32,613 Kom hier. Nu, Waar gaat dit allemaal over, hè? 397 00:44:32,669 --> 00:44:36,549 Is dit een soort paniek die ik ga verdragen? Heb je het aanbod van je vader over zijn advocatenkantoor afgewezen? 398 00:44:36,573 --> 00:44:40,248 Ik weet het niet. Misschien. Ja? 399 00:44:40,310 --> 00:44:44,019 Ik begrijp het gewoon niet jouw fascinatie voor dit alles. 400 00:44:44,080 --> 00:44:47,459 Hé, het zit allemaal in je hoofd. 401 00:44:47,517 --> 00:44:50,862 Ik bel over het appartement. Ik beloof het. Ik bel morgen. Oké? 402 00:44:50,920 --> 00:44:53,901 Oké. En jij houdt van mij, toch? 403 00:44:53,957 --> 00:44:56,665 Ik... ik hou van je. Veel. 404 00:44:56,726 --> 00:45:00,333 Veel. Oké. 405 00:45:03,066 --> 00:45:05,569 Dames en heren van de jury, 406 00:45:05,635 --> 00:45:09,378 Eén ding beloof ik niet te doen deze rechtszaal, is om te doen alsof je... 407 00:45:09,439 --> 00:45:13,581 dat ik vertegenwoordig Sneeuwwitje voor een klant. 408 00:45:13,643 --> 00:45:17,386 Het simpele feit is dat alle Seven Dwarfs konden zijn record niet evenaren... 409 00:45:17,447 --> 00:45:20,155 - op een weekendpas in Singapore. 410 00:45:20,216 --> 00:45:24,858 Ik ga dit feit niet voor je verbergen, en mijn excuses aan mijn nederige collega, 411 00:45:24,921 --> 00:45:30,030 de officier van justitie, wegens diefstal dat hambot van haar bord. 412 00:45:30,093 --> 00:45:34,769 Ik beloof echter dat ik alles zal gebruiken middelen van overtuiging die ik kan opbrengen... 413 00:45:34,831 --> 00:45:40,076 om u te bewijzen dat mijn cliënt, Michael Jones, heeft het misdrijf van moord met voorbedachten rade niet begaan, 414 00:45:40,136 --> 00:45:44,278 maar dat hij in feite agent heeft neergeschoten Patrick O'Leary uit zelfverdediging. 415 00:45:44,341 --> 00:45:47,618 Humoristisch en toch ingetogen. Retorisch en toch inhoudelijk. 416 00:45:47,677 --> 00:45:51,625 Je bent erin geslaagd alles te verbergen, behalve de wil van God. Ik bewaar dat voor mijn afsluiting. 417 00:45:51,681 --> 00:45:56,027 Dat dacht ik. Ben jij klaar voor wonderen? Cecil B. DeMille zou trots zijn. 418 00:45:56,086 --> 00:45:58,794 Ik ben blij dat ik op de eerste rij zit. Oké. Wat is er aan de hand? 419 00:45:58,855 --> 00:46:01,927 Geen deals vandaag, vriend. Je hebt die boot gemist. Ik breng je jongen tot het uiterste. 420 00:46:01,991 --> 00:46:04,938 Ik heb het niet over die deal. Ik heb het over deze deal. Wat geeft? Wat wil je van mij? 421 00:46:04,994 --> 00:46:07,755 Zie ik eruit alsof ik iets wil? Waarom ga je niet met je hersenspelletjes... 422 00:46:07,797 --> 00:46:11,370 en ze laten runnen door die sukkels van de A.C.L.U. Omdat ik geen tijd heb voor deze onzin. 423 00:46:11,434 --> 00:46:15,211 O ja. Ik vergat het. Jouw ster is rijzende op financieel gebied. Juist. 424 00:46:15,271 --> 00:46:19,845 - Compleet met Miss Right, hoor ik ook. - Hé, kijk, Susan. 425 00:46:20,877 --> 00:46:24,324 Ik hield meer van je dan van wie dan ook Ik zal ooit van je houden in je leven, 426 00:46:24,381 --> 00:46:26,622 en je liet mij de tas vasthouden. 427 00:46:26,683 --> 00:46:30,893 Je hebt een wandeling gemaakt, weet je nog? Nu begrijp ik het niet, 428 00:46:30,954 --> 00:46:34,060 maar ik verman mezelf, ik ga verder, en... boem... kom jij hier? 429 00:46:34,124 --> 00:46:37,003 Kijk, ik heb er niet om gevraagd en ik wilde het niet, 430 00:46:37,060 --> 00:46:41,304 dus waarom gaan we niet gewoon door hier doorheen met een minimum aan bloedvergieten? 431 00:46:42,599 --> 00:46:47,014 Voor het geval je dat niet begreep, Ik was gek op je. 432 00:46:49,706 --> 00:46:52,118 Is dat niet uw waaktoestand? 433 00:46:59,682 --> 00:47:03,789 Kijk, doe me een plezier, wil je? vertel het maar zodat ik kan stoppen met mezelf erover lastig te vallen. 434 00:47:03,853 --> 00:47:06,925 Vertel me gewoon waarom. 435 00:47:06,990 --> 00:47:11,439 Je werd cynisch en veroordelend en uitscheldend en gemeen. 436 00:47:11,494 --> 00:47:13,440 Oh? 437 00:47:13,496 --> 00:47:17,945 Je hebt een onzinverhaal verzonnen over hoe Creditcards zouden je leven redden. 438 00:47:18,001 --> 00:47:22,279 Waarom heb je mij dat toen niet verteld? Dat deed ik... op mijn eigen manier. 439 00:47:22,338 --> 00:47:24,784 Je hoorde het gewoon niet. 440 00:47:24,841 --> 00:47:26,843 Oh. 441 00:47:32,182 --> 00:47:36,096 Ik mis je, Roland. 442 00:47:36,152 --> 00:47:40,601 O ja? Wat gaan we nu doen? 443 00:48:02,979 --> 00:48:05,619 Heren, ik heb $10.000... 444 00:48:05,682 --> 00:48:08,629 dat zegt de Harlem Shuflle Ik ga The Crackers in elkaar slaan. 445 00:48:11,688 --> 00:48:15,135 Wil iemand een stukje, zie de man. Oké? 446 00:48:15,191 --> 00:48:17,193 Kom op, schatje. 447 00:48:19,429 --> 00:48:22,239 Jo, jo, jo! 448 00:48:22,298 --> 00:48:24,244 Wauw! Wat gaan we doen? 449 00:48:24,300 --> 00:48:26,246 Winnen! Dat klopt! 450 00:48:26,302 --> 00:48:28,873 Ja! Ja! We gaan winnen, man! 451 00:48:28,938 --> 00:48:32,215 O, shit. Houd dit vast, schat. 452 00:48:36,679 --> 00:48:39,626 Rydell, weet je, je zou een natte droom kunnen verknoeien. 453 00:48:39,682 --> 00:48:41,628 Kom op. We moeten praten. 454 00:48:41,684 --> 00:48:45,131 Dit is mijn speeltijd. Kan ik op zijn minst de race bekijken? 455 00:48:45,188 --> 00:48:48,135 Zeker. Ik ben er niet parkeerboetes uit te delen. 456 00:48:48,191 --> 00:48:52,071 Laten we aan de slag gaan! 457 00:49:14,717 --> 00:49:16,663 Shit. 458 00:49:16,719 --> 00:49:19,165 Pech, Cracker. 459 00:49:19,222 --> 00:49:21,224 Hé, pak mijn geld. 460 00:49:35,572 --> 00:49:37,677 Wat kan ik voor je doen? 461 00:49:37,740 --> 00:49:39,981 - Richie Marks. - Hoe zit het met hem? 462 00:49:42,211 --> 00:49:45,624 Ik zie. Wat zit er voor mij in? 463 00:49:46,816 --> 00:49:49,092 Bewijs tegen jou... 464 00:49:49,152 --> 00:49:52,622 op het politiebureau, verdwijnt. 465 00:49:52,689 --> 00:49:55,533 Honderdzevenenveertigduizend dollar... 466 00:49:55,592 --> 00:49:57,538 en zeven pond cocaïne... 467 00:49:57,594 --> 00:50:01,041 verdwijnt gewoon, van het politiebewijs veilig, hè? 468 00:50:01,097 --> 00:50:03,304 Zal niet de eerste keer zijn. 469 00:50:04,367 --> 00:50:06,176 Ik heb je bericht ontvangen. 470 00:50:08,404 --> 00:50:11,351 Jij bent de nieuwe jongen op het politiebureau. 471 00:50:11,407 --> 00:50:14,854 Je zult ontdekken dat ik altijd mijn rekeningen betaal. 472 00:50:14,911 --> 00:50:18,484 Maar de mensen voor wie ik werk zijn gewoon een beetje boos. 473 00:50:19,649 --> 00:50:22,596 Wat is er verdomme gebeurd in Central Park? 474 00:50:22,652 --> 00:50:25,792 Een eenmalige, kleine fout. Zal niet meer gebeuren. 475 00:50:27,123 --> 00:50:31,071 Vijftig “K” per maand, en het centrum van het noorden is van jou. 476 00:50:31,127 --> 00:50:33,733 Maak je geen zorgen over geen Michael Jones. 477 00:50:33,796 --> 00:50:37,039 Ik ga opruimen die puinhoop persoonlijk. 478 00:50:37,100 --> 00:50:41,048 Maar je... je zult wel moeten zorg voor Richie Marks. 479 00:50:44,240 --> 00:50:46,743 Het is een afspraak. 480 00:50:46,809 --> 00:50:49,790 Jij doet je ding. 481 00:50:49,846 --> 00:50:52,588 Ik zorg wel voor Marks. 482 00:50:57,654 --> 00:51:00,658 Ik vergat hoeveel ik van deze kamer hou. 483 00:51:01,591 --> 00:51:03,832 Mijn boomhut. 484 00:51:03,893 --> 00:51:07,102 Ik ben vergeten hoeveel Ik luister graag naar je. 485 00:51:08,364 --> 00:51:11,777 Ik ben vergeten hoeveel Ik vind het leuk dat je hier bent. 486 00:51:11,834 --> 00:51:14,576 Je ligt graag in bed en kletsen, nietwaar? 487 00:51:14,637 --> 00:51:17,584 Behalve dat jij het meeste praat. 488 00:51:17,640 --> 00:51:20,246 Ja, dat doe ik. 489 00:51:21,310 --> 00:51:24,120 Ik moet gaan.. 490 00:51:24,180 --> 00:51:27,059 Ik zal je minnares niet zijn, Dalton. 491 00:51:27,116 --> 00:51:30,359 Nou, ik kan gewoon niet niet komen opdagen. 492 00:51:30,420 --> 00:51:32,923 Maak het ons beiden makkelijker. 493 00:51:33,956 --> 00:51:36,436 Deze keer was het wat het was. 494 00:51:36,492 --> 00:51:40,099 Als er een volgende keer is, je moet de hele nacht blijven. 495 00:51:40,163 --> 00:51:44,134 Dus ik heb gewoon een strik op dat pakje gezet en het aan mijn verloofde presenteren? 496 00:51:45,501 --> 00:51:47,503 Dat is aan jou, mijn liefste. 497 00:52:20,002 --> 00:52:23,711 Ik zei: doet de verdediging Heeft u vragen? 498 00:52:23,773 --> 00:52:25,719 O. Het spijt me. 499 00:52:25,775 --> 00:52:28,381 Ja, Edelachtbare, dat doen we. 500 00:52:28,444 --> 00:52:30,390 Wij hebben enkele vragen. 501 00:52:30,446 --> 00:52:34,394 Eh, agent Varelli, 502 00:52:34,450 --> 00:52:37,124 toen je op het toneel verscheen, herkende je het de overledene als politieagent. 503 00:52:37,186 --> 00:52:39,291 - Klopt dat? - Ja, dat heb ik gedaan. 504 00:52:39,355 --> 00:52:41,801 Sterker nog, je wist dat hij dat was een undercoveragent... 505 00:52:41,858 --> 00:52:44,099 onderzoek naar verdovende middelen in uw omgeving, klopt? 506 00:52:44,160 --> 00:52:46,037 Dat klopt. 507 00:52:46,095 --> 00:52:48,541 Wanneer je... Wanneer je benaderde agent O'Leary, 508 00:52:48,598 --> 00:52:50,635 hij lag bewusteloos op de grond. 509 00:52:50,700 --> 00:52:52,646 Bezwaar. Conclusie. 510 00:52:52,702 --> 00:52:54,306 Gestaag. 511 00:52:54,370 --> 00:52:56,941 Oké, agent Varelli, waren zijn ogen gesloten? 512 00:52:57,006 --> 00:52:59,486 Ja. Bewoog hij niet? 513 00:52:59,542 --> 00:53:01,419 Nee, dat was hij niet. 514 00:53:01,477 --> 00:53:04,981 - Het was je dierbaar dat hij dat niet was in welke geest dan ook... Bezwaar! Conclusie. 515 00:53:05,047 --> 00:53:06,993 Gestaag. 516 00:53:07,049 --> 00:53:09,461 Agent Varelli, als u ter plaatse kwam, 517 00:53:09,519 --> 00:53:13,433 waren er nog andere politieagenten? in de buurt, behalve je partner? 518 00:53:13,489 --> 00:53:15,435 Nee. 519 00:53:15,491 --> 00:53:18,438 Voor zover u weet, Is dit niet de juiste politieprocedure... 520 00:53:18,494 --> 00:53:21,441 wanneer een officier gaat maken een drugsarrestatie op straat... 521 00:53:21,497 --> 00:53:26,344 om een soort back-upaanwezigheid te hebben, een soort van hulp, een soort steun of bescherming? 522 00:53:26,402 --> 00:53:28,575 Meestal is dat het geval. 523 00:53:28,638 --> 00:53:31,585 Nou, in jouw ervaring, Vind je het niet hoogst ongebruikelijk, 524 00:53:31,641 --> 00:53:35,555 als een officier zich gaat bezighouden met de gevaarlijke omstandigheden van een arrestatie op het gebied van verdovende middelen, 525 00:53:35,611 --> 00:53:37,989 om alleen verder te gaan? 526 00:53:38,047 --> 00:53:40,391 Bezwaar! Edelachtbare, dit is een vermoeden. 527 00:53:40,449 --> 00:53:44,329 Wat gebruikelijk is voor agent Varelli misschien niet voor iemand anders. 528 00:53:44,387 --> 00:53:46,833 Patrick O'Leary was dat wel een undercoveragent. 529 00:53:46,889 --> 00:53:49,836 Wat zijn specifieke procedure was, wij weten het niet. 530 00:53:49,892 --> 00:53:51,894 Aanhoudend. 531 00:53:53,095 --> 00:53:56,042 In ieder geval, agent Varelli, De partner van agent O'Leary is nooit aangekomen. 532 00:53:56,098 --> 00:53:59,045 en niemand anders ook lijkt op een mens... 533 00:53:59,101 --> 00:54:01,047 die beweerde enig werk met hem te hebben. 534 00:54:01,103 --> 00:54:03,049 - WAAR? - Dat is waar. 535 00:54:03,105 --> 00:54:08,054 Dus wat je zag was dat je een man zag op de grond liggen die werd neergeschoten. 536 00:54:08,110 --> 00:54:11,580 Maar eigenlijk heb je niemand gezien jij hebt de schietpartij gedaan, hè? 537 00:54:11,647 --> 00:54:15,459 Natuurlijk niet. Ik zei al dat ik er niet was. Maar het is duidelijk wat er is gebeurd. 538 00:54:15,518 --> 00:54:19,660 Nee, ik zeg u dat dit niet het geval is duidelijk wat er is gebeurd. 539 00:54:19,722 --> 00:54:23,033 Het is niet vanzelfsprekend, maar het is wel eerlijk om te zeggen dat je aannam wat er gebeurd was... 540 00:54:23,092 --> 00:54:27,131 omdat u er niet was, agent Varelli, en je zag niet wat er gebeurde. 541 00:54:27,196 --> 00:54:28,971 Rechts. Dat zei ik al. Rechts. 542 00:54:29,031 --> 00:54:31,602 En jouw veronderstelling was dat Patrick O'Leary, 543 00:54:31,667 --> 00:54:33,704 midden in een drugsarrestatie, 544 00:54:33,769 --> 00:54:35,715 werd neergeschoten door Michael Jones. 545 00:54:35,771 --> 00:54:38,547 Maar aangezien jij er niet was, je kunt van alles aannemen. 546 00:54:38,608 --> 00:54:41,768 Je zou er eigenlijk van uit kunnen gaan dat dat Patrick O'Leary misschien zichzelf heeft neergeschoten. 547 00:54:41,811 --> 00:54:44,621 Of misschien kun je aannemen, omdat je er niet was, 548 00:54:44,680 --> 00:54:48,992 waarmee Patrick O'Leary zichzelf niet identificeerde een politieagent omdat zijn badge er niet uit was, 549 00:54:49,051 --> 00:54:52,294 en u zou kunnen aannemen, agent Varelli, 550 00:54:52,355 --> 00:54:55,893 dat Patrick O'Leary zijn pistool trok als eerste uit en schoot Michael Jones neer, 551 00:54:55,958 --> 00:54:58,905 Bezwaar! van plan om hem te vermoorden en steel zijn geld en zijn drugs! 552 00:54:58,961 --> 00:55:01,066 Bezwaar! Kunt u dat aannemen, agent Varelli? 553 00:55:01,130 --> 00:55:02,905 Onzin! 554 00:55:02,965 --> 00:55:05,673 Mr Dalton, alstublieft naderen de bank. 555 00:55:11,974 --> 00:55:14,614 Leuke bewegingen. Oogverblindend, nietwaar? 556 00:55:14,677 --> 00:55:17,624 Maar wat heb je daarna? Houd je vast, partner. 557 00:55:17,680 --> 00:55:20,354 O, ik zie het. De rit wordt ruiger dan dit. Zeker. 558 00:55:20,416 --> 00:55:22,862 Dat is precies hoe ik het leuk vind. Je kunt beter opletten. 559 00:55:22,919 --> 00:55:26,867 Ik kan rollen met alles wat je uitstraalt, maatje. Ja, jij bent een regelmatige bronc-breker. 560 00:55:26,923 --> 00:55:30,370 Dat is wat men een discrete wending van de zin noemt, toch? Je snapt het, cowboy. 561 00:55:30,426 --> 00:55:34,101 Nou, ik ga je deze keer brandmerken, Horsie, zodat iedereen weet dat je van mij bent. 562 00:55:34,163 --> 00:55:36,109 Hoe pakt dat je? 563 00:55:36,165 --> 00:55:38,167 O ja? Waar is je strijkijzer? 564 00:55:41,771 --> 00:55:43,717 Vertel het haar. 565 00:55:43,773 --> 00:55:46,720 Kun jij dit aan, Of is dit te reëel voor jou? 566 00:55:46,776 --> 00:55:49,882 Ja, ik kan het aan. Doe me gewoon een plezier, wil je? 567 00:55:49,946 --> 00:55:51,892 Professioneel of persoonlijk? 568 00:55:51,948 --> 00:55:54,121 Persoonlijk. Klaar. 569 00:55:54,183 --> 00:55:56,527 Fluister “jippie-ji-oh” in mijn oor. 570 00:56:01,791 --> 00:56:03,737 Roland! 571 00:56:03,793 --> 00:56:07,400 - Hallo! - Hoi, Gail. 572 00:56:08,397 --> 00:56:10,673 Hoe gaat het, pop? De heer Feinberger. 573 00:56:10,733 --> 00:56:12,679 Roland. Kun je het geloven? 574 00:56:12,735 --> 00:56:16,342 Ik vertelde papa dat we aan het lunchen waren, en hij zei dat hij vrij was en zich bij ons zou voegen. 575 00:56:16,405 --> 00:56:20,080 Kun je je voorstellen dat papa vrij is voor de lunch? Ik kan het niet. 576 00:56:46,268 --> 00:56:48,270 Laten we het doen. 577 00:57:16,599 --> 00:57:18,476 Oei! 578 00:57:21,771 --> 00:57:23,910 Kom op. Kom op. 579 00:57:24,940 --> 00:57:26,977 Oh! God! 580 00:57:29,478 --> 00:57:32,049 Poging tot moord op een politieagent. 581 00:57:32,114 --> 00:57:35,357 Dat zorgt ervoor dat je vriend hier komt drie jaar in de joint. 582 00:57:35,418 --> 00:57:37,364 Wat ga je doen? 583 00:57:37,420 --> 00:57:40,196 Ik ga met hem mee, Of je wilt de positie innemen... 584 00:57:40,256 --> 00:57:44,102 en laat me je oppakken wegens rondhangen of een andere onzin-aanklacht? 585 00:57:45,394 --> 00:57:47,840 Ik weet wat je denkt. 586 00:57:47,897 --> 00:57:49,843 Je bent jong en snel, 587 00:57:49,899 --> 00:57:51,936 en ik ben oud en langzaam. 588 00:57:54,003 --> 00:57:56,779 Wat ga je doen, klootzak? 589 00:58:01,744 --> 00:58:03,849 Domme verdomde vraag. 590 00:58:13,622 --> 00:58:15,465 Politieagent! 591 00:58:16,358 --> 00:58:19,134 - Iedereen naar beneden! - Ga naar beneden! Ga naar beneden! 592 00:58:33,542 --> 00:58:35,544 Ga uit mijn weg! 593 00:58:58,968 --> 00:59:01,073 Ga terug! Ga terug! 594 00:59:27,696 --> 00:59:30,700 Ga terug! Ga terug! 595 01:00:02,631 --> 01:00:04,907 Fuck you, Marks! 596 01:00:10,105 --> 01:00:12,346 Nee, eigenlijk, klootzak, het is... 597 01:00:13,342 --> 01:00:15,219 Neuk je. 598 01:01:00,623 --> 01:01:02,500 O, Jezus. 599 01:01:02,558 --> 01:01:04,560 Neem liever een schep. 600 01:01:05,894 --> 01:01:08,272 Wauw. 601 01:01:12,201 --> 01:01:15,205 Wie schrijft dit rapport? 602 01:01:17,406 --> 01:01:19,408 Ja, ja, sorry. 603 01:01:41,297 --> 01:01:43,243 Hè? 604 01:01:43,299 --> 01:01:45,301 Goedemorgen. 605 01:01:46,335 --> 01:01:48,337 Ja. 606 01:01:50,139 --> 01:01:52,141 Alles goed met je? 607 01:01:54,677 --> 01:01:56,623 Ja. 608 01:01:56,679 --> 01:01:59,250 Ja. Weet je het zeker? 609 01:01:59,315 --> 01:02:01,261 Het gaat goed met me. 610 01:02:03,285 --> 01:02:06,232 Wil je iets eten? 611 01:02:08,290 --> 01:02:10,793 Ja, ik wil iets eten. 612 01:02:14,830 --> 01:02:16,832 God, ik hou van je. 613 01:02:34,283 --> 01:02:36,285 Ik heb het haar niet verteld. 614 01:02:37,886 --> 01:02:40,560 Ik loog tegen haar en vertelde haar dat ik naar Boston ging. 615 01:02:40,622 --> 01:02:42,624 En ze geloofde je? 616 01:02:44,226 --> 01:02:46,228 Ja. Waarom zou ze niet? Zeker. 617 01:02:47,963 --> 01:02:51,308 Wees daar niet zo zeker van, Dalton. Vrouwen zijn niet dom. 618 01:02:52,368 --> 01:02:55,747 Ik wilde het haar vertellen. Ik wilde wel, maar Toen kwam haar vader opdagen voor de lunch. 619 01:02:55,804 --> 01:02:59,308 Oh, dus je ingewanden zijn opgedroogd in het gezicht van papa Warbucks. 620 01:02:59,375 --> 01:03:02,913 Zal dit een soort van zijn? vrouwelijke territoriale doo-wop? 621 01:03:03,979 --> 01:03:06,357 - Weet je, je maakt me echt kwaad. - Daar gaan we. 622 01:03:06,415 --> 01:03:09,089 Dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou. 623 01:03:09,151 --> 01:03:12,428 Ja, ik ben een vrouw en ik ben jaloers. Dus wat? 624 01:03:12,488 --> 01:03:14,593 Dit gaat over jou... 625 01:03:14,656 --> 01:03:16,499 en wie je bent, 626 01:03:16,558 --> 01:03:18,560 en wie je echt wilt zijn. 627 01:03:19,628 --> 01:03:23,075 Weet je, je verliest echt het beste van jezelf als je in de buurt van het goud bent. 628 01:03:23,132 --> 01:03:26,511 Nu zijn we hier, een jaar geleden, weer terug de high-jive zelfrealisatieriff. 629 01:03:26,568 --> 01:03:31,745 Dus je neemt 14 jaar juridisch werk Hulp en gooi het uit het raam. 630 01:03:31,807 --> 01:03:34,947 Je snapt het gewoon niet, hè? 631 01:03:35,010 --> 01:03:39,390 Ik bedoel, je hebt mij als een soort van retrograde Clarence Darrow of zoiets. 632 01:03:39,448 --> 01:03:42,054 Je snapt het gewoon niet. 633 01:03:42,117 --> 01:03:46,623 Je blijft maar denken dat ik Legal verlaat Hulp, want ik wil ergens anders zijn. 634 01:03:49,625 --> 01:03:53,573 Ik ben hier weg, schat, omdat het zo is het leven uit mij schoppen. Zien? 635 01:03:53,629 --> 01:03:55,575 Dag in dag uit, verdomme... 636 01:03:55,631 --> 01:03:59,579 met de klootzakken en de rukkers en de seks kruipt... 637 01:03:59,635 --> 01:04:01,512 en de freaks en de moordenaars. 638 01:04:01,570 --> 01:04:03,675 Verdomme! 639 01:04:06,241 --> 01:04:09,688 Ik kan er niet meer in leven. 640 01:04:09,745 --> 01:04:13,454 En God verhoede dat ik iemand krijg, 641 01:04:13,515 --> 01:04:16,724 slechts één iemand die onschuldig is en ik kan het niet bewijzen, 642 01:04:16,785 --> 01:04:19,356 dus in plaats van een verlies te riskeren... 643 01:04:19,421 --> 01:04:24,166 Ik moet een pleidooi houden voor zijn reet, zodat hij doet niet acht jaar moeilijk... 644 01:04:24,226 --> 01:04:28,038 hij doet er uiteindelijk maar één, in Attica met de rest van het menselijke kotsen. 645 01:04:28,096 --> 01:04:32,545 Maar dat maakt toch niet uit, want daarna één jaar in die nachtmerrie is zijn leven voorbij. 646 01:04:32,601 --> 01:04:36,811 En wat als ik dingen wil... Susan? 647 01:04:36,872 --> 01:04:38,818 Mensen willen shit, weet je. Ik wil dingen! 648 01:04:38,874 --> 01:04:40,820 Ik weet. Het leven is een bitch, hè, Roland? 649 01:04:40,876 --> 01:04:43,823 Waarom denk je dat het zo verdomd is? manifest lot voor mij... 650 01:04:43,879 --> 01:04:46,826 om stront te plukken met de kippen de rest van mijn leven? 651 01:04:46,882 --> 01:04:49,260 Omdat je ervan houdt. Je houdt er dood van. 652 01:04:49,318 --> 01:04:52,322 En van alles wat je doet, het is waar je het beste in bent. 653 01:04:56,925 --> 01:05:00,873 Nu, meneer Mastrangelo, zei u dat u bezat en beheerde... 654 01:05:00,929 --> 01:05:05,935 een gerenommeerde, eerlijke exotische autobranche, toch? 655 01:05:06,001 --> 01:05:07,947 Ja, dat deed ik. 656 01:05:08,003 --> 01:05:11,109 Het Casa d'Oro Custom Car Emporium. 657 01:05:11,173 --> 01:05:12,846 Juist? Dat klopt. 658 01:05:12,908 --> 01:05:14,717 Klinkt als een bordeel in Tanger. 659 01:05:14,776 --> 01:05:17,620 - Bezwaar. - Gestaag. 660 01:05:17,679 --> 01:05:20,626 Dat heb je ook verklaard Agent O'Leary kocht... 661 01:05:20,682 --> 01:05:24,186 een op maat gemaakte turbo Porsche Cabriolet. 662 01:05:24,253 --> 01:05:26,199 Rechts. 663 01:05:26,255 --> 01:05:29,759 En dat hij er $87.300 voor betaalde? 664 01:05:29,825 --> 01:05:31,862 Rechts. Hoe heeft hij ervoor betaald? 665 01:05:31,927 --> 01:05:34,407 Contant geld. Hij betaalde contant. 666 01:05:34,463 --> 01:05:37,444 En heb je hem garantie gegeven? 667 01:05:37,499 --> 01:05:39,979 - Nee. - Heb je hem een ontvangstbewijs gegeven? 668 01:05:40,035 --> 01:05:42,242 Nee. 669 01:05:42,304 --> 01:05:44,875 Er is dus feitelijk geen sprake van een record van deze daadwerkelijke transactie. 670 01:05:44,940 --> 01:05:46,886 We hebben enkele gegevens. 671 01:05:46,942 --> 01:05:51,049 Maar we zijn onlangs van locatie verhuisd en ze raakten verdwaald in de shuffle. 672 01:05:52,781 --> 01:05:56,160 Dus u zou deze rechtbank gewoon uw zaak laten behandelen woord voor woord dat dit werkelijk heeft plaatsgevonden. 673 01:05:56,218 --> 01:05:59,893 - Nou, het is de waarheid. - En je zou de waarheid vertellen omdat je een eerlijke en gerenommeerde man bent. 674 01:05:59,955 --> 01:06:04,028 Bezwaar, Edelachtbare. De officier van justitie wel het is duidelijk dat hij deze getuige lastigvalt en belachelijk maakt. 675 01:06:04,092 --> 01:06:06,595 Overruled. 676 01:06:06,662 --> 01:06:09,836 Is het geen feit dat op 10 februari 1984 677 01:06:09,898 --> 01:06:12,708 u bent veroordeeld voor mensenhandel interstatelijk gestolen auto's? 678 01:06:12,768 --> 01:06:15,044 - Bezwaar, Edelachtbare! - Gestaag. 679 01:06:15,103 --> 01:06:17,105 Mevrouw Cantrell. 680 01:06:18,607 --> 01:06:20,678 Geen vragen meer. 681 01:06:26,949 --> 01:06:30,396 Edelachtbare, op dit moment zou ik dat doen graag oproepen als mijn laatste getuige... 682 01:06:30,452 --> 01:06:32,398 de beklaagde, Michael Jones. 683 01:06:34,456 --> 01:06:36,766 Wil de beklaagde alstublieft opstaan... 684 01:06:38,226 --> 01:06:40,502 en benader de getuigenbank. 685 01:06:47,302 --> 01:06:49,248 Beëdig hem. 686 01:06:49,304 --> 01:06:53,377 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid, dus helpe God? 687 01:06:53,442 --> 01:06:57,481 Ik doe. Voor de goede orde, vermeld uw volledige naam, uw beroep en waar u woont. 688 01:06:59,114 --> 01:07:01,754 Michael Ezechiël Jones. 689 01:07:01,817 --> 01:07:03,763 Ik ben een drugsdealer. 690 01:07:03,819 --> 01:07:06,493 Ik woon in de gevangenis van Rikers Island. 691 01:07:07,723 --> 01:07:10,226 De getuige mag het standpunt innemen. 692 01:07:10,292 --> 01:07:12,294 Michael Jones. 693 01:07:14,196 --> 01:07:16,642 Michael Ezechiël Jones. 694 01:07:16,698 --> 01:07:19,144 Nu, Michaël, 695 01:07:19,201 --> 01:07:21,647 zou je ons willen vertellen, 696 01:07:21,703 --> 01:07:23,649 in je eigen woorden, 697 01:07:23,705 --> 01:07:26,982 precies wat er met je is gebeurd op vrijdagavond 9 oktober 698 01:07:27,042 --> 01:07:29,579 ongeveer 22:00 uur... 699 01:07:29,645 --> 01:07:35,323 in Central Park, vlakbij de westkant Voetgangerstunnel 61st Street. 700 01:07:35,384 --> 01:07:37,523 Ik verkocht drugs. 701 01:07:39,388 --> 01:07:41,868 Er kwam een blanke man naar mij toe, 702 01:07:41,923 --> 01:07:44,529 gevraagd om bliksem te kopen... 703 01:07:44,593 --> 01:07:46,595 het spul dat jij crack noemt. 704 01:07:48,096 --> 01:07:51,043 Ik vertelde hem dat ik er een paar had. 705 01:07:51,099 --> 01:07:54,046 Hij zei dat hij alleen maar grote rekeningen had. 706 01:07:54,102 --> 01:07:56,605 Ik zei dat ik genoeg wisselgeld had. 707 01:07:58,106 --> 01:08:01,053 Hij stak zijn hand in zijn jas, 708 01:08:01,109 --> 01:08:05,751 en in plaats van zijn portemonnee tevoorschijn te halen, hij haalde een pistool tevoorschijn. 709 01:08:05,814 --> 01:08:10,194 Hij keek mij in mijn ogen en zei: 710 01:08:10,252 --> 01:08:12,254 ‘Tot ziens, neger.’ 711 01:08:15,390 --> 01:08:18,337 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden. 712 01:08:18,393 --> 01:08:20,896 Ik wist niet dat hij geen agent was. 713 01:08:23,131 --> 01:08:25,407 Ik... Ik ging voor mijn pistool. 714 01:08:27,035 --> 01:08:31,245 Hij schoot, en ik schoot. 715 01:08:31,306 --> 01:08:33,308 Ik weet nog dat ik geraakt werd. 716 01:08:34,810 --> 01:08:36,812 Ik kan het me niet meer herinneren. 717 01:08:43,785 --> 01:08:45,856 Ik, eh... 718 01:08:48,590 --> 01:08:52,197 Ik was een van de eerste twee agenten om op de sterfscène van O'Leary te komen. 719 01:08:52,260 --> 01:08:55,139 Ik ben degene die het bewijs heeft geboekt. 720 01:08:56,665 --> 01:09:00,078 De gettoblaster van het zwarte kind, toen ik het vond, 721 01:09:00,135 --> 01:09:02,206 stond in de “record”-positie. 722 01:09:04,639 --> 01:09:06,676 Heb je naar de band geluisterd? 723 01:09:09,778 --> 01:09:12,054 Nee. 724 01:09:12,114 --> 01:09:15,994 Ik heb geruchten gehoord. Ik wil niet eens weten of ze waar zijn. 725 01:09:16,051 --> 01:09:18,053 Waarom vertel je mij dit nu? 726 01:09:19,588 --> 01:09:23,468 Eén van de agenten die daarbij om het leven kwam Times Square op die schaal heb je eindelijk... 727 01:09:23,525 --> 01:09:25,527 was mijn broer. 728 01:09:32,734 --> 01:09:37,240 Heb je enig idee wat er gaat gebeuren als ik deze informatie aan de advocaat geven? 729 01:09:40,208 --> 01:09:44,782 Er zullen veel broederofficieren ten onder gaan in het onderzoek dat dit ding veroorzaakt. 730 01:10:15,010 --> 01:10:17,616 Ja, dit is politieagent Marks. 731 01:10:17,679 --> 01:10:21,821 Ik kreeg een noodoproep voor advocaat Roland Dalton. 732 01:10:24,152 --> 01:10:26,154 Meneer Jones, 733 01:10:27,355 --> 01:10:30,302 ben je ooit gearresteerd? voor het eerder verkopen van crack? 734 01:10:30,358 --> 01:10:32,304 Ja. 735 01:10:32,360 --> 01:10:36,775 En toen jij werd gearresteerd was de officier een uniform of gewone kleding dragen? 736 01:10:36,832 --> 01:10:39,438 Straatkleding. 737 01:10:39,501 --> 01:10:45,110 En ook toen jij werd gearresteerd, trok hij zich terug zijn badge en zegt: "Hallo, ik ben een politieagent"? 738 01:10:45,173 --> 01:10:47,881 Of probeerde hij medicijnen te kopen en een deal sluiten... 739 01:10:47,943 --> 01:10:50,685 Edelachtbare, excuseer mij. Ik vraag een persoonlijk nooduitstel aan. 740 01:10:50,745 --> 01:10:52,952 Edelachtbare, ik maak bezwaar tegen deze transparante truc. 741 01:10:53,014 --> 01:10:58,020 Pardon, Edelachtbare. Ik weet dat het er afschuwelijk uitziet gekunsteld, behalve dat ik om een persoonlijke noodpauze verzoek. 742 01:10:58,086 --> 01:11:01,329 Nou, het is 10 minuten van 16.00 uur. 743 01:11:01,389 --> 01:11:04,893 Deze rechtbank zal schorsen tot morgenochtend 9.00 uur. 744 01:11:08,697 --> 01:11:10,870 Pardon... Gail? O, wacht! Hoi! 745 01:11:10,932 --> 01:11:14,038 Gail... Hallo. Richie Marks wacht op mij. Hij heeft iets... 746 01:11:14,102 --> 01:11:17,049 Ik moet met je over iets praten. Ik moet met je praten. 747 01:11:17,105 --> 01:11:21,053 Er is iets heel belangrijks: ik Ik moet je vertellen... Wacht. Ik ben zwanger. 748 01:11:21,109 --> 01:11:23,555 Is dat niet geweldig? God! Echt? 749 01:11:23,612 --> 01:11:26,058 Ja. Oh. Nou... 750 01:11:26,114 --> 01:11:28,060 Nou... Gail... 751 01:11:28,116 --> 01:11:30,062 Luister, dit is geweldig... 752 01:11:30,118 --> 01:11:32,564 Ik heb vanochtend overgegeven. Dat deed je? 753 01:11:32,621 --> 01:11:35,067 Richie Marks wacht op mij met iets... O. Oké. 754 01:11:35,123 --> 01:11:37,069 Nee, lieverd, we zullen... 755 01:11:37,125 --> 01:11:39,071 Vanavond. 756 01:11:39,127 --> 01:11:41,266 Doei. 757 01:11:41,763 --> 01:11:44,073 Kom op. Kom op. Haal je handen van mij af. 758 01:11:44,132 --> 01:11:47,477 Kom op! Ik ga even een snoepje halen! 759 01:11:49,137 --> 01:11:52,084 Sergeant, mijn naam is Roland Dalton. Ik ben van Rechtsbijstand. 760 01:11:52,140 --> 01:11:55,849 Ik heb hier een gerechtelijk bevel gekregen mij toegang tot uw bewijskamer. 761 01:11:55,911 --> 01:11:57,857 Heb je mij gehoord? 762 01:11:57,913 --> 01:12:00,917 Nou, kun je lezen? Dit is een gerechtelijk bevel. 763 01:12:05,954 --> 01:12:07,956 De verdomde trap op! 764 01:12:09,524 --> 01:12:11,526 Bedankt. 765 01:12:14,195 --> 01:12:16,141 O nee. Ik ga hier weg. 766 01:12:16,197 --> 01:12:19,144 Kom op. Het is voorbij. Kom hier. Kom hier. 767 01:12:19,200 --> 01:12:21,874 Hoi. Ga zitten. Ga zitten. Kom hier terug. 768 01:12:21,937 --> 01:12:24,144 Dhr. Christian, ga zitten. 769 01:12:24,205 --> 01:12:26,151 Kom hier. 770 01:12:26,207 --> 01:12:28,153 Bewijskamer. 771 01:12:28,209 --> 01:12:30,883 Dalton komt eraan. Oké. Bedankt. 772 01:12:47,562 --> 01:12:49,508 Yo, ik heb hier een gerechtelijk bevel... 773 01:12:49,564 --> 01:12:52,511 Dat geeft mij toegang tot bepaald bewijsmateriaal in de Jones-O'Leary-zaak. 774 01:12:52,567 --> 01:12:56,071 Dit is een gerechtelijk bevel. Graven? O, Christus. Dit is een schande. 775 01:12:56,137 --> 01:12:58,083 Mijn sleutel is zojuist afgebroken in het slot. 776 01:12:58,139 --> 01:13:00,085 Dat deed het? Ja. 777 01:13:00,141 --> 01:13:03,520 Nou, ik denk niet tussen jou en de putz Beneden heb je een betonschaar. 778 01:13:03,578 --> 01:13:08,687 Nou ja, Onderhoud wel, maar ze slaan af bij, Eh, 5:00 uur. Je moet morgenochtend terugkomen. 779 01:13:08,750 --> 01:13:10,752 In de ochtend. Ja. 780 01:13:12,253 --> 01:13:14,358 Bedankt. 781 01:13:14,422 --> 01:13:16,368 Weet je, eh... 782 01:13:16,424 --> 01:13:20,839 Jullie agenten, jullie zijn de beste dat geld kan kopen. 783 01:13:21,830 --> 01:13:24,367 Bedankt. Prettige dag. 784 01:15:28,690 --> 01:15:31,136 Dus, waar was je naar op zoek? 785 01:15:33,061 --> 01:15:36,065 Ware liefde. Is dat niet waar we allemaal naar op zoek zijn? 786 01:15:37,065 --> 01:15:39,306 Dat is schattig. Dat is heel schattig. 787 01:15:39,367 --> 01:15:42,814 Dus jij bent een stoere jongen, hè? 788 01:15:42,871 --> 01:15:44,817 Waar was je naar op zoek? 789 01:15:44,873 --> 01:15:47,319 Ik denk dat ik met mijn advocaat wil spreken. 790 01:15:47,375 --> 01:15:50,151 Al Fallon van Rechtsbijstand. 791 01:15:50,211 --> 01:15:52,157 Praat gewoon met mijn klootzak, hè? 792 01:16:05,393 --> 01:16:08,533 Waar was je naar op zoek? 793 01:16:08,596 --> 01:16:10,701 Wat ben je verdomme aan het doen? 794 01:16:10,765 --> 01:16:12,870 Hou verdomme je mond! 795 01:16:15,904 --> 01:16:18,180 Laten we nog eens spelen. 796 01:16:23,244 --> 01:16:25,190 Vorige keer had je geluk. 797 01:16:30,485 --> 01:16:32,431 De band. Oké, de band. 798 01:16:32,487 --> 01:16:34,433 De band. Welke tape? 799 01:16:34,489 --> 01:16:38,767 De band... M... Michael Jones heeft opgenomen alles op de bandrecorder. 800 01:16:38,826 --> 01:16:40,828 De tape zit in de gettoblaster. 801 01:16:41,996 --> 01:16:43,998 Speel die verdomde band af. 802 01:16:51,906 --> 01:16:54,352 Wat is dat verdomme? 803 01:16:54,409 --> 01:16:56,912 Dank je, kerel. 804 01:16:56,978 --> 01:16:59,424 Tot ziens, neger. 805 01:17:04,986 --> 01:17:07,990 Oké, wees niet zenuwachtig. 806 01:17:10,091 --> 01:17:13,698 Ik ga naar beneden naar de brandmeldcentrale. 807 01:17:13,761 --> 01:17:17,732 Als de bel gaat... schiet hem neer. 808 01:17:19,801 --> 01:17:22,338 - Ik schiet hem neer? - Ja. 809 01:17:22,403 --> 01:17:25,407 Zijn vingerafdrukken zitten overal op de grendel cutter en het kluisje voor de bewijskamer. 810 01:17:26,574 --> 01:17:28,520 Ik heb geen schoon pistool. 811 01:17:28,576 --> 01:17:30,522 Waar heb je het verdomme over? 812 01:17:30,578 --> 01:17:34,287 Er zijn 245.000 van die politieagenten specials die rondzweven in New York City. 813 01:17:34,349 --> 01:17:38,024 Tegen de tijd dat ze dit doorhebben Shit, we zijn al lang weg. 814 01:17:39,254 --> 01:17:41,860 Is dit uw bewijs? 815 01:17:44,425 --> 01:17:46,427 Hier is je bewijs. 816 01:17:49,764 --> 01:17:52,040 Nou, schiet op en ga dat verdomde ding trekken! 817 01:17:52,100 --> 01:17:53,943 Doe het gewoon. 818 01:18:11,219 --> 01:18:14,063 Waar is Dalton? Derde verdieping, verhoorkamer. 819 01:18:15,056 --> 01:18:17,002 Hij wacht op zijn advocaat. 820 01:18:26,234 --> 01:18:29,875 Hallo, schat? Papa komt heel snel naar huis. 821 01:18:38,546 --> 01:18:42,494 O, fuck! Neuken! Oh! Verdomd! O, fuck! 822 01:18:42,550 --> 01:18:45,997 Richie, pak die band! De band! De band! 823 01:18:46,054 --> 01:18:48,432 Verdomme, man, ze... 824 01:18:50,491 --> 01:18:53,938 Hoe klonter je? 825 01:18:53,995 --> 01:18:57,499 Ze hadden het pistool... Ze hadden het pistool op mijn hoofd gericht. 826 01:18:57,565 --> 01:18:59,772 Hof- Ik moet naar... 827 01:18:59,834 --> 01:19:02,713 Luister... Luister... Oké? 828 01:19:02,770 --> 01:19:05,683 Ik moet... Rechtbank, man... 829 01:19:05,740 --> 01:19:08,516 Godverdomme, wat een wereld. 830 01:19:08,576 --> 01:19:11,079 Wat een verdomde wereld. 831 01:19:19,220 --> 01:19:21,257 Ken ik jou? 832 01:19:21,322 --> 01:19:25,361 Hoi! Ik herken je van tv. Jij bent de man die de politiemoordenaar verdedigt. 833 01:19:25,426 --> 01:19:28,964 - Vermeende politiemoordenaar. Zogenaamd. - Bedoel je dat hij het niet heeft gedaan? 834 01:19:29,030 --> 01:19:32,637 - Ja man, hij deed het, maar hij deed het uit zelfverdediging. - Echt? 835 01:19:32,700 --> 01:19:35,704 Ja, echt waar. 836 01:19:35,770 --> 01:19:39,582 - Hé, komen ze achter je aan? - Ja. Ja. Ze komen achter mij aan. 837 01:19:39,640 --> 01:19:43,850 Waarom? Nou, omdat een slechte agent tegen ze heeft gelogen, en ik ken de waarheid. 838 01:19:43,911 --> 01:19:47,071 En als ze weten dat ik de waarheid ken, Veel slechte agenten zitten verdomd in de problemen. 839 01:19:47,115 --> 01:19:49,561 Dus laten we naar de rechter gaan. Hé, ik bestudeerde de grondwet. 840 01:19:49,617 --> 01:19:51,563 Ik ben geslaagd voor mijn inburgeringsexamen. 841 01:19:51,619 --> 01:19:54,600 Je hebt het recht om bij de rechtbank te zijn. Ik zal je voor de rechter dagen. Houd vol. 842 01:20:05,967 --> 01:20:08,971 Ja? Oh ja? 843 01:20:11,739 --> 01:20:13,741 Hé, fuck jij! 844 01:20:25,520 --> 01:20:28,023 Leg het ter sprake! 845 01:20:47,642 --> 01:20:49,588 Yahoo! 846 01:20:49,644 --> 01:20:52,591 Meneer Dalton! Wat erin De hel is hier gaande? 847 01:20:52,647 --> 01:20:56,094 Edelachtbare, ik heb een gerechtelijk bevel. 848 01:20:56,150 --> 01:20:58,096 Ik heb bewijs dat... 849 01:20:58,152 --> 01:21:01,224 Deze band is... Politieagenten, niet... Het is van cruciaal belang dat je de waarheid hoort... 850 01:21:01,289 --> 01:21:04,065 Gerechtsdeurwaarder, breng meneer Dalton naar mijn kamers. 851 01:21:04,125 --> 01:21:07,971 - Edelachtbare, ik moet hem arresteren. - Op straat ben jij de wet. 852 01:21:08,029 --> 01:21:11,909 Maar op de trappen van dit gerechtsgebouw, Ik ben de wet. 853 01:21:13,401 --> 01:21:15,847 Als deze politieagent zijn wapen niet laat zakken, 854 01:21:15,903 --> 01:21:18,406 arresteer hem wegens belemmering van de rechtsgang. 855 01:21:19,507 --> 01:21:22,147 Ga je gang, witbrood. 856 01:21:23,344 --> 01:21:25,517 Maak mijn dag goed. 857 01:21:27,548 --> 01:21:31,428 Rechter Maynard, er is bewijs op deze band... Meneer Dalton! 858 01:21:31,486 --> 01:21:35,093 De juridische gevolgen Dat zou je in staat stellen te getuigen... 859 01:21:35,156 --> 01:21:38,194 over wat je hoorde, of misschien niet gehoord, op deze band... 860 01:21:38,259 --> 01:21:44,175 of zelfs als deze band in feite de band is die erin zat De radio van Michael Jones ten tijde van het vermeende incident... 861 01:21:44,232 --> 01:21:46,178 Ik bedoel, het verbijstert de geest! 862 01:21:46,234 --> 01:21:49,681 Ik kan het niet toestaan als bewijsmateriaal te introduceren. 863 01:21:51,739 --> 01:21:53,878 Nu, mevrouw Cantrell... 864 01:21:53,941 --> 01:21:56,888 wordt voltooid haar kruisverhoor 865 01:21:56,944 --> 01:21:59,390 en dan jullie allebei zal uw slotargumenten geven. 866 01:21:59,447 --> 01:22:01,688 En dan zal ik deze zaak voorleggen aan de jury. 867 01:22:01,749 --> 01:22:06,027 En meneer Dalton, als de jury zou tegen jou moeten regeren, 868 01:22:06,087 --> 01:22:08,590 U kunt uw recht van beroep uitoefenen. 869 01:22:09,690 --> 01:22:12,136 En dat is dat. 870 01:22:21,802 --> 01:22:23,748 Dames en heren van de jury, 871 01:22:23,804 --> 01:22:26,080 Ik wil graag... 872 01:22:26,140 --> 01:22:29,087 geef je een paar woorden van de boek Mattheüs, als ik mag... 873 01:22:29,143 --> 01:22:34,252 hoofdstuk 10, verzen 26 en 27. 874 01:22:34,315 --> 01:22:38,457 “Er is niets verborgen dat mag niet worden blootgelegd; 875 01:22:38,519 --> 01:22:41,989 “Er is niets verborgen dat zal niet bekend zijn. 876 01:22:42,056 --> 01:22:46,436 'Wat ik ook tegen je zeg in het donker je moet het bij daglicht herhalen, 877 01:22:46,494 --> 01:22:51,500 en wat er ook gefluisterd wordt je moet het van de daken schreeuwen.” 878 01:22:51,566 --> 01:22:54,570 Nu, de waarheid... 879 01:22:55,770 --> 01:22:58,774 de waarheid is niet altijd prettig. 880 01:22:58,839 --> 01:23:01,649 Maar de waarheid is echter... 881 01:23:01,709 --> 01:23:04,918 altijd de waarheid. 882 01:23:06,614 --> 01:23:08,560 Nu, de aanklager... 883 01:23:08,616 --> 01:23:14,089 wil je laten geloven dat dit zo is gewoon een simpel, duidelijk geval... 884 01:23:14,155 --> 01:23:18,103 een slechte man schiet neer... 885 01:23:18,159 --> 01:23:21,436 een gedecoreerde politieagent in de lijn van dienst... 886 01:23:21,495 --> 01:23:27,411 om er nog één te vermijden in een lange reeks eindeloze arrestaties. 887 01:23:27,468 --> 01:23:29,914 Echter, ik zeg... 888 01:23:29,971 --> 01:23:32,417 die agent Patrick O'Leary... 889 01:23:32,473 --> 01:23:36,819 werkte niet in de lijn van zijn plicht Vrijdagavond 9 oktober 890 01:23:36,877 --> 01:23:41,326 en ik zeg dat agent Patrick O'Leary veel geld verdiend... 891 01:23:41,382 --> 01:23:43,328 stelen van drugsdealers. 892 01:23:43,384 --> 01:23:47,662 En ik zeg ook dat Patrick O'Leary, op vrijdagavond 9 oktober 893 01:23:47,722 --> 01:23:52,000 nam niet eens de moeite om zich te identificeren aan mijn cliënt, Michael Jones. 894 01:23:52,059 --> 01:23:55,438 Als hij dat had gedaan, zou hij vandaag nog leven. 895 01:23:55,496 --> 01:23:58,443 Je hebt Michael Jones al gehoord erken het aan jou, 896 01:23:58,499 --> 01:24:03,380 toegeven, bekennen keer op keer onder kruisverhoor door de officier van justitie, 897 01:24:03,437 --> 01:24:06,384 dat hij het heeft overwogen standaard werkwijze, 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,386 gewoon de kosten van zakendoen, 899 01:24:08,442 --> 01:24:10,388 om agenten af te betalen. 900 01:24:10,444 --> 01:24:15,052 Maar agent Patrick O'Leary trok zijn pistool... 901 01:24:15,116 --> 01:24:17,426 voordat hij zijn badge tevoorschijn haalde. 902 01:24:17,485 --> 01:24:21,934 En mijn cliënt, Michael Jones, dacht dat hij een of andere gek was. 903 01:24:21,989 --> 01:24:24,196 Hé, dat zou ik ook doen. 904 01:24:24,258 --> 01:24:26,704 Zou je niet? 905 01:24:26,761 --> 01:24:30,709 En na één keer te zijn neergeschoten, puntloos, 906 01:24:30,765 --> 01:24:32,711 door Patrick O'Leary. 907 01:24:32,767 --> 01:24:36,510 Mijn cliënt, drugsdealer of niet, 908 01:24:36,570 --> 01:24:39,813 trok zijn eigen pistool en schoot uit zelfverdediging. 909 01:24:41,275 --> 01:24:44,950 De zaak van de aanklager berust op twee punten. Eén... 910 01:25:03,564 --> 01:25:05,737 Ik moet me lossnijden. 911 01:25:07,234 --> 01:25:09,180 Wat? 912 01:25:09,236 --> 01:25:12,080 C-Ik kan de tijd niet bepalen. 913 01:25:14,075 --> 01:25:17,682 Zal het niet redden... binnen deze ronde. 914 01:25:17,745 --> 01:25:20,021 Kan de tijd niet aan. 915 01:25:20,081 --> 01:25:22,083 Je kunt de tijd niet bepalen. 916 01:25:23,551 --> 01:25:25,997 Kun je de tijd niet indelen, Michael? 917 01:25:26,053 --> 01:25:29,500 Maar je kunt geld aannemen van deze 10-jarige kinderen en gaten in hun leven blazen... 918 01:25:29,557 --> 01:25:31,503 met dat gif dat je duwt? 919 01:25:31,559 --> 01:25:34,506 Nu wil je op mijn schouder huilen Omdat je de tijd niet kunt bepalen? 920 01:25:34,562 --> 01:25:36,564 Sta op. 921 01:25:38,866 --> 01:25:40,812 Hé, man, relax maar. Sta op! 922 01:25:40,868 --> 01:25:42,870 Ik sta! Jij staat ook! 923 01:25:45,806 --> 01:25:47,808 De jury is terug. 924 01:25:51,545 --> 01:25:54,048 Is de jury tot een oordeel gekomen? 925 01:25:55,316 --> 01:25:57,262 Ja, Edelachtbare. 926 01:25:57,318 --> 01:26:00,788 Wil de beklaagde alstublieft opstaan? en tegenover de jury staan. 927 01:26:03,557 --> 01:26:06,504 Zal de voorman het vonnis voorlezen. 928 01:26:06,560 --> 01:26:10,007 De jury oordeelt dat de beklaagde... 929 01:26:10,064 --> 01:26:12,010 niet schuldig. 930 01:26:12,066 --> 01:26:15,070 Dat is geweldig, Mike. Tot ziens in de gevangenis. 931 01:26:24,311 --> 01:26:27,258 Ik houd van deze liefdesbriefjes in de klas, Richie. Wat is het probleem? 932 01:26:27,314 --> 01:26:30,261 Carr en Rydell zijn op weg naar het vliegveld. 933 01:26:30,317 --> 01:26:33,321 Wil je rijden, of wil je schieten? 934 01:26:34,688 --> 01:26:36,690 Ik rijd, jij schiet! 935 01:26:50,604 --> 01:26:53,380 Hé schat. 936 01:26:53,440 --> 01:26:55,386 Het is niet voor altijd. 937 01:26:55,442 --> 01:26:58,389 Ik kom terug. 938 01:26:58,445 --> 01:27:01,619 Trouwens, Costa Rica slechts een plasje verwijderd. 939 01:27:14,895 --> 01:27:18,775 Richie, dit zijn de wielen van O'Leary. Jij hebt O'Leary's auto beroofd. 940 01:27:18,833 --> 01:27:21,336 Ik dacht niet dat het hem iets zou schelen. 941 01:28:26,433 --> 01:28:29,277 Kom op! Blijf doorgaan! 942 01:29:04,705 --> 01:29:07,709 Tot ziens, sukkel. 943 01:29:09,176 --> 01:29:11,622 - Jezus Christus! - Hydrauliek kwijt! 944 01:29:11,679 --> 01:29:14,785 Het landingsgestel trekt niet in! Toren, dit is 750-Alpha-Charlie! 945 01:29:19,153 --> 01:29:21,064 Vlam uit. Vlam uit, bakboordmotor. 946 01:29:21,121 --> 01:29:23,067 Sluit het af! Mayday! Mayday! Mayday! 947 01:29:23,123 --> 01:29:25,967 LaGuardia Tower, we moeten landen! 948 01:29:27,461 --> 01:29:30,442 -Roger. - 750-Alpha-Charlie, kom binnen. 949 01:29:32,366 --> 01:29:34,403 LaGuardia-toren, overdracht... 950 01:30:12,339 --> 01:30:14,444 Richie, ik hou van je, vriend, 951 01:30:14,508 --> 01:30:17,751 maar dat ben je zeker nieuw op de planeet. 952 01:30:47,174 --> 01:30:49,176 Roland? 953 01:30:51,178 --> 01:30:54,125 Ik moet een bekentenis afleggen. 954 01:30:54,181 --> 01:30:56,127 Wat? 955 01:30:56,183 --> 01:30:58,857 Het konijn. Het stierf nooit. 956 01:31:01,055 --> 01:31:02,932 Het spijt me. 957 01:31:02,990 --> 01:31:05,493 Ik wilde je gewoon niet kwijt. 958 01:31:10,164 --> 01:31:13,509 Iedereen, er is iets Ik moet het je vertellen. 959 01:31:15,869 --> 01:31:18,475 Ik heb het kindje verloren. 960 01:31:18,539 --> 01:31:20,485 Ik ben niet meer zwanger. 961 01:31:20,541 --> 01:31:22,987 Oh, Gail, ik... het is oké. 962 01:31:23,043 --> 01:31:26,149 Ik wil eigenlijk niet eens om erover te praten. 963 01:31:26,213 --> 01:31:29,820 Bovendien hebben we zeeën van tijd voor kinderen. 964 01:31:29,883 --> 01:31:34,093 En nu hoef ik dat niet meer te doen koop die grotere trouwjurk. 965 01:31:36,657 --> 01:31:38,603 Eh, R-Roland. 966 01:31:38,659 --> 01:31:40,605 Over de bruiloft gesproken, 967 01:31:40,661 --> 01:31:42,607 Je moeder en ik moeten samenkomen. 968 01:31:42,663 --> 01:31:45,610 Het plein biedt slechts plaats aan 600 personen, 969 01:31:45,666 --> 01:31:48,613 en dat ben ik bang met al onze vrienden... 970 01:31:48,669 --> 01:31:51,616 slechts enkele familieleden zal kunnen komen. 971 01:31:51,672 --> 01:31:53,618 Familieleden. 972 01:31:53,674 --> 01:31:55,676 Nou... 973 01:31:57,578 --> 01:31:59,524 Pardon. 974 01:31:59,580 --> 01:32:01,526 Eh, Gail. 975 01:32:02,950 --> 01:32:05,954 De heer Feinberger, mevrouw Feinberger, 976 01:32:10,023 --> 01:32:13,835 Ik weet dat dit een heel slechte timing is, 977 01:32:13,894 --> 01:32:15,896 maar... 978 01:32:16,897 --> 01:32:19,844 Arrestaties: wettelijke verkrachting, bezit van verborgen wapen, Yo, Dalton! 979 01:32:19,900 --> 01:32:21,846 Ik dacht dat je naar Wall Street ging. 980 01:32:21,902 --> 01:32:23,848 Bezit van crack, crack, crack- 981 01:32:23,904 --> 01:32:25,850 Dit moet ik horen. 982 01:32:25,906 --> 01:32:28,147 Hé, Boesky! 982 01:32:29,305 --> 01:32:35,743 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen